Обращаюсь к подлинным знатокам французского ! Переведите (пожалуйста ) слово flanаde . Доступные словари интернет- результата вразумительного - НЕТ

чудо чудо чудо Антон , как же хорошо и замечательно что вы заглянули в "СТРАШИЛКУ" можно сказать ,как чувствовали что ваши знания необходимы Как же вы "забыли " фр. яз - то как же вы его знали (блестяще ). Действительно: существительное взято мной с коробочки флакончика фр. туалетной воды ка название . Пожалуйста. поделитесь со мной логикой перевода. Дело в том что интернет словари и переводчики не дают совершенно ничего даже косвенно. В процессе поиска обнаружила такую забавную ссылку что в Дании (кажется) есть порода кроликов собственно так и называющихся Меня это ,конечно, позабавило но я поняла что к смыслу слова это отношения не имеет. Насколько я приблизилась к значению я отталкивалась от значения слова "фланировать" применительно подумала что это могло быть " легкое дуновение" .

Зато есть шведское слово falnade тоже исчезать. Рад что помог. Как еще духи могут называться

Выходит, подсказка интернета была не так уж бесполезной ( я о породе кроликов ) я пробовала через переводчик гугл найти перевод через определение языка - но программа мне не выдала как я программу не пытала . как вы установили что это слово скандинавского происхождения

дорогая Сашенька, прежде чем обратиться к специалистам я сама лично получила этот ответ , но он не точный. Правильный ответ есть . Спасибо за внимание.

Дорогой друг ! Спасибо за внимание - у меня есть ответ . Действительно- красиво !

Дорогой Коленька, вопрос адресован исключительно владеющим французским языком .

большое спасибо за внимание ! С наилучшими пожеланиями в Новом году

слово такое есть , поэтому мое обращение к истинным знатокам тонкостей языка . Спасибо за внимание

так как переводится слово или в контекста ?

..как-то непонятное общение у нас...Вы кто,мужчина или женщина?

Дорогой Алекс, вы пока единственный кто откликнулся на этот вопрос. После этого вашего сообщения предполагаю что содержание обращения за помощью и помощь в переводе для вас не главное. К моему глубокому сожалению

Тогда в ответку,что это значит,по-французски: ainsi soit-il?

ДА БУДЕТ ТАК ! ainsi - следовательно ; il sont - это ; sont - предположим. то есть , а именно . Так помощи в осмыслении предложенного слова от вас (скорее всего )ждать нечего. Может быть еще найдется решение этой задачи.

Ошибки нет никакой . Но ответ у меня есть точный. если и вам интересно- посмотрите среди ответов.

верно.. но ведь то что это слово идиома вы не знаете...

не знаю (предполагаю) не знаю корня слова, возможно, это из другого языка не латинской группы, больше как в русском так и во фр. яз слова меняют буквы при употреблении не в изначальном варианте. Если установить изначальный именительный падеж или основную форму ( если это глагол) что-то может проясниться

предположение мать ошибки.

а сомнение- ключ к познанию

сомнение и поиск залог истины а не предположения)

Дорогой друг, вы совершенно правы - это название туалетной воды. Но мне очень хочется знать точное правильное название. Если вы сможете ответить на этот вопрос буду вам искренне признательна

Дорогой друг , вы посмотрели в ответах ? Да среди них есть один очень квалифицированный .

я посмотрел в гугл-переводчике!

сама смотрела прежде чем озадачить народ - получила от переводчика "отворот- поворот"

у меня при вводе сразу показало табло шведский язык и вопрос:хотите перевести?

да, возможно , у меня компушка немного "хромает" не всё (видимо) четко воспринимает.

это не возможно !! С терпением достойным лучшего применения пишу снова - компьютер мой перенес "общение" с так называемым "компьютерным мастером" после такого "улучшения" возможности машины очень урезаны .

сама виновата "не зная броду- не суйся куда попало" . Позвонила в городскую компьютерную фирму - результат за 2400 стерны все наработки ( пытался мне заменить операционную систему и систему не заменил ) не могу больше это обсуждать

не поняла смысла вашего сообщения , извините меня

шутка )))
может быть там написано ''Фларида от'' ?;)

Александра, если возможно ,напишите ваш источник перевода . С уважением,

Не могу сказать))Просто перевод и дополнение

Так меня интересует именно перевод

прежде чем озадачить общественность- сама пытала переводчик, но получала только - нет такого слова . Поэтому ,если не трудно укажите путь вашего поиска.

Flanade Charrier Parfums - это аромат для женщин, принадлежит к группе ароматов цветочные фруктовые сладкие.

Дорогая подруга, у меня есть собственно целое цветное издание посвященное именно этой туалетной воде. Спасибо за общение. но вы не внимательно читали содержание вопроса. Если у вас есть этот парфюм мне было бы интересно- понравилась ли вам эта композиция.

у меня сомнения в предложенном вами ответе , извините

Schprechst du mit mir zum sait von gugl????

Спасибо за предложение. У меня комп несколько не в совершенном формате ( пригласила (не зная броду полезла в воду) "специалиста" проверить комп на вирусы. В результате он буквально стер не только все наработки стер доступ к почте в яндексе так что не возможно восстановить теперь нет доступа к возможностям гугл . единственно можно было бы общаться в МАЙЛ или через СИПНЕТ - там есть возможность голосовой связи или СКАЙП У меня была почта в гугл но теперь из-за этого спеца - доступа в гугл и в почту нет.

Давай общатся по скайпу -говори скаип

просто зайди к себе и добавь меня

да. я не успела ответить ( скайп заразился рекламой ) напиши мне свое имя в скайп

Влвдимир, пожалуйста, расскажите, как вам удалось найти значение этого слова. С уважением,

вы совершенно не вдумались в суть вопроса , что, собственно, и выдал ваш ответ

флакон так и будет le flacon)))

флокон а может бутыль или бутылёк или бутылочка ..... ну товарищ УФО ответь )))