Yüz dinle, bin düşun, bir konuş. Так говорил мой прадед!

и что с того, что так говорил твой прадед??? ты решил этим похвастаться?? так напиши то, о чем говорил твой1 прадед, по-русски, чтобы тебя могли понять, а не выпендривайся

А почему дед говорил по турецки? Или так значительнее и многозначительнее? В чем то созвучно с семь раз отмерь, один отрежь!))

почему сразу в кювет? здесь имеется в виду, что каждый имеет шанс проложить себе дорогу в жизнь, пока молод и есть выбор.

Это очень интересно, вот только я не знаю перевода этого текста. Не будите ли вы так любезны перевести?

это какая-то пословица,о ста чего-то и одного чего-то. долго вспоминать перевод.

Слушайте сто, тысячу низкий, поговори со мной.-так переводиться?

Да я рада за твоего прадеда!ТОЛЬКО Я НЕ ПОНИМАЮ, ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ!!

... translate please... Не все знают язык приведённого изречения.

Слухайте сто, тисячу низький, поговори зі мною. І ЩО ЦЕ ???

не поняла иностранный язык не изучала,это на каком?

Если бы и перевод сразу был,вообще было бы хорошо...

А если не умничать и написать по-русски? Слабо?

Ет етке - сорпа бетке. Так говорил мой папа!)

Слушай сто раз ,думай тысячу,говори 1 раз

-Слушай 100 раз, думай 1000 раз, говори 1 раз.

и что он говорил=мы думаешь все поняли

молодец...неплохо было бы знать о чем?

извини не понимаю,но наверно правда

Никогда не изучала немецкий язык

а можно перевести на русский?