Если "football" - это ногой по мячу, то тогда "Facebook" - это книжкой по лицу? :)

Question

Aslan Eyvazov..........баку · Accepted Answer

Так хочется заговорить цветами,
Играя красками огней.
Любую речь украсить лепестками,
Которые всех слов нежней.

Из красных роз сложить сердечек много.
Из белых лилий нежность рук.
Из колокольчиков чудесный голос Бога,
Что избавляет от любых недуг.

Ромашками стихи писать и песни,
О Лотосе Любви твоей.
Фиалками раскрасить свод небесный,
Чтоб он коснулся всех морей.

Из хризантем соткать твою улыбку,
Которая-сама Весна
Что растворяет все людей ошибки,
И что бутонами полна.

Цветами с запахом ванили,
Твои Шаги изобразить.
Заполнив всё цветов волшебной пылью,
Весь мир блаженством одарить!!!!! 
.........точно.............

Андрей Ермошин · Answer

Ну не совсем:relaxed:: "football" - ножной мяч, а "Facebook" - лицевая книга или с лицами.:relaxed: Английский примитивен и многозначен, одно и то же можно перевести многими способами, парой противоположными по смыслу. в зависимости от контекста. По тому я его не люблю и не учу:relaxed:

Андрей Зайнулин · Answer

кстати book это "приобретать, заказывать билеты"/ следовательно, Цукерберг прибрел-заказал лица тех кто в фейсбуке)

Дмитрий · Answer

если дословно то наверно лицо книги а вот фейсом об тейбол то же смешно. дюмаю применю где нибудь.

Болатбек Турмагамбетов · Answer

Да не книжкой , а бейс больгой битой!!!!!:grinning::rose::rose::rose::rose::rose::christmas_tree::rose::rose::rose::rose::rose::grinning:

Роман · Answer

Лицевая книга, не точно конечно. Здесь тонкий грамматический нюанс. Нет предлога on)))

Свинтус · Answer

да енто во времена моей молодости было фейсом оп тейбол а тут о книшку)))

Аэ Анн · Answer

http://www.ctk-amur.ru/konkurs/?ELEMENT_ID=16657 лайкните пожалуйста я учавствую в конкурсе

Котик - Наркотик ))) · Answer

АГА ! А ... ФЕЙСОМ ОБ ТЕЙБЛ -ПОСЛЕДНЯЯ СТАДИЯ ОПЬЯНЕНИЯ :stuck_out_tongue_winking_eye:

Александр Chimera · Answer

Вы только когда мимо хот-догов будете проходить, не задумывайтесь)

Владислав Красновский · Answer

нет нога-мяч, лицо-книга. На ФБ у всех страницы, как бы лицо каждого

Ахмет Ринатович · Answer

Ахмет Ринатович глубоко впечатлен вашими познаниями в языках

Виталик Соколов · Answer

Да :smile::smile::smile::smile::smile::smile::thumbsup::thumbsup::thumbsup::thumbsup::thumbsup::thumbsup:

Леонид Музафаров · Answer

Если следовать логике, тогда хот дог это горячая собака.

Зайдулла Вайсупов · Answer

А Face об tabel? Глупый язык. Как и сами они. Лучше наших - НЕТ.

Евгений Васильев · Answer

Да уж. А я сначала читал фак бук. Совсем уж неприлично.

Adaanisimovna · Answer

Не всегда.Во всем есть всегда что-то положительное...

Марина Прохорская · Answer

здорово!!!)))даже не задумывалась!!!)))-а ведь правда !!!)

Дмитрий Маттинен · Answer

Facebook есть лицевая сторона книги, то есть обложка.

Владимир Шибнев · Answer

Football - не ногой по мячу, а "ножной мяч, мяч для ног"