Как объяснить ребенку, что если тётя в костюме медсестры, это не значит что дяде плохо, это означает что дяде хорошо! )))

Вообще-то там речь не про тётю в оригинале, а про маму и папу))))) Если тётя и дядя - то это уже однозначно ПЛОХО!!!!

а что больше с ребенком поговорить не о чем?

А если тётя с бородой?:))) ещё и классно поёт!