Как вы понимаете идиому....Смех и грех???))))

Идиома - присущий только данному языку и не переводимый на другие языки устойчивый оборот речи, значение которого не вытекает из суммы значений составляющих его элементов (в лингвистике). Примеры идиом в русском языке: навострить лыжи, бить баклуши, лясы точить, десны сушить...Для того, чтобы посмотреть, какие бывают английские идиомы, сходите на http://www.learn-english-today.com/idiom... На самом деле в европейских языках идиомы часто можно практически напрямую переводить и смысл будет понятен. Например, 1) A fish out of water - соответсвующая русская идиома "чувствовать себя не в своей тарелке", 2) A lump in your throat - ком в горле, 3) Let off steam - выпустить пар, 4) Over the moon - быть на седьмом небе от счастья и т.д. А вот идиомы из восточных языкаов чаще всего перевести напрямую невозможно. Примеры идиом из японского языка: 1) "Поднялся осенний ветер" означает охлаждение интимных отношений между мужем и женой 2) "Разбить голову об тофу" - значит что-то абсолютно невозможное, т.к. тофу (соевый творог) очень мягкий. Идиомы делают язык богаче и красивее. Степень понимания идиом иностранного языка зависит от 1) близости контекстов Вашей культуры и иностранной 2) того, насколько хорошо Вы знаете менталитет народа - носителя этого иностранного языка. Если с 1 или 2 ым пунктом всё хорошо, то для перевода идиом словарь не нужен. Нужно просто использовать воображение : )

1 Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти — дня рождения.
2 Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.
3 Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.
4 Сердце мудрых — в доме плача, а сердце глупых — в доме веселья.
5 Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;
6 потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это — суета!
7 Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.
8 Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.
9 Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.
(Еккл.7:1-9)

Кроме того, не зря русская пословица говорит: "Где смех , там и грех ". Она точно характеризует положение дел. Смех , действительно, имеет отношение к греху и злу. И поэтому Богочеловек, отличавшийся от любого человека только тем, что был без греха , не мог смеяться. Все люди грешны, поэтому они все так или иначе смеются. И смех вовсе не тождественен радости. Радость бывает разная и по-разному выражается. "Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах..." (Мф,5,12). А бывает радость по поводу зла. Анализ природы смеха как явления культуры показывает, что в глубине его, действительно, присутствует "радость по поводу зла", происходящего с другим, или даже с самим собой.

Кроме того, не зря русская пословица говорит: "Где смех , там и грех ". Она точно характеризует положение дел. Смех , действительно, имеет отношение к греху и злу. И поэтому Богочеловек, отличавшийся от любого человека только тем, что был без греха , не мог смеяться. Все люди грешны, поэтому они все так или иначе смеются. И смех вовсе не тождественен радости. Радость бывает разная и по-разному выражается. "Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах..." (Мф,5,12). А бывает радость по поводу зла. Анализ природы смеха как явления культуры показывает, что в глубине его, действительно, присутствует "радость по поводу зла", происходящего с другим, или даже с самим собой.

Кто муз от скуки призывает
И нежных граций, спутниц их;
Стихами, прозой забавляет
Себя, домашних и чужих;
От сердца чистого смеется
(Смеяться, право, не грешно!)
Над всем, что кажется смешно, —
Тот в мире с миром уживется
И дней своих не прекратит
Железом острым или ядом...

однажды я в горы взбирался,и чурка одна с горы упала и съехала.И вроде смешно,но сил не было смеяться.А потом чуть я не убился.Хотя тут к вашему вопросу не подходит эта история.Тут старая русская поговорка:Не смейся чужой беде-своя на гряде.

ну например вчера мы с бабушкой очень торопились забрать мою племяшку со школы. Бабула предложила не ждать светофор а перебежать дорогу, я посмеялась и перебежала,, а бабуля перебежала и подвернула ногу ...вот такой вот и смех и грех

Это было в детстве.Я уронила цветок с подоконника и забралась под кровать.А цветок с горшком развалился.Дедушка сматюкнулся.А я вылезла из-под кровати,шарёшки выпучила и повторила за ним.И смешно,и цветок жалко.Смех и грех.

Когда слабый оступается, и совершает нелепость... Мудрый и сильный воздержится и посочувствует, слабый же видит в этом себя, и радуется о том, что сам не на его месте, тем самым показывая то что он сильнее оступившегося!

Это когда Батюшка на крестины читает молитву, а за его спиной дедушка успокаивает орущего младенца, согнув церковную свечу дугой, зажав ее между ртом и носом (как усы) и отчаянно болтает головой, пытаясь успокоить )))))

жизнь иногда складывает из наших поступков такие сценарии, что и смешно становиться, но в тоже время не хорошо как-то смеятся над чужим несчастьем - моё мнение

Полез я как-то лампочку вывернуть, а стремянка разъехалась. Успел ухватиться за провод, да фазой долбануло, упал. Лежу на стремянке, ржунемагу, хотя и больно.)))

Умом Россию не понять, аршином общим не измерить: у ней особенная стать — в Россию можно только верить. Никогда не пытайтесь понять то, что не можешь понять.

Анекдот. Секс... обезьяна и слон. Слон хохочет...ты что смеёшься..." Я к обезьяне она смеётся...я ей в ---л, она смеётся, спустил... она и лопнула....Прости грубо, но...

ох, Лежик... как идиотка... сегодня, например, у вса землетрясения не было?.. это я упала по дороге на работу... вот, смеху кому-то было... а мне, как бы, грех...

Где для греха простор,там юмору могила,А если мы шутя вросли однажды в грязь,Солгали с юмором и предали смеясь,То чувство юмора нам просто изменило...

Это опять вы))) Приятно с вами общаться))) Иногда в жизни происходят ситуации, когда вроде и смешно, а смеяться нельзя...

у меня летом дочка играла в прятки и провалилась в туалет.вот это был и смех и грех! и ребёнка жалко и смех разбирает!

вот неправильно ты сделал, и иногда бывает что ситуация сешная и тебе смешно, хоть и получишь ты по шапке за ошибку!

ну это что-то из серии, когда кто то упал - смешно, но это и грешно - смеяться над болью другого... Как то так...