Я думаю и то и другое, голос Капеляна обалденный, но и молчание Штирлица не мало важно, нужно так сыграть, так все выразить в своем молчании
Трудно стать на какую-то из сторон ... я думаю что закадровый голос переплюнул всех и всё ... и опять еврей ... 
Шутка
Эффект молчания Штирлица, усиливает голос Копеляна. Этот кадр из фильма, не мыслим друг без друга
закадровый голос Копеляна, так как Копелян очень хорошо передает молчание Штирлица
а мне вот сначал казалось что телеведущий Шепелев - внебрачный сын Конкина )) 
а разве нет? Обратите внимание))
А я когда потом читал книгу "17 мгновений весны", то она читалась голосом Копеляна.
О! Этот голос очень вкрадчив
Да, но он всё время был в мозгу.
Какие вопросы??? !!!!!!! Возьмите книгу. И всё равно услышите голос Копеляна!
главное как наш полковник отбрил ихнего группенфюрера СС "время терпит"
Копелян озвучивает это молчание и доводит до зрителей мысли Штирлица.
Согласен.Все-таки классика жанра.Вот сколько лет прошло,а люди смотрят с удовольствием.
Так они же нераздельны: молчание Штирлица и его внутренний монолог...
Когда Штирлиц сидел в камере в гестапо, то и то и другое было важно 
Мне больше всего нравятся вставки из док. фильмов "Дойче вохеншау."
Да, такое ощущение что весь фильм документальный
И ,кстати, неплохо снятый.
Эх Вы... Вы так и не поняли-Копелян и Штирлиц-это один и тот же шпион!
сам сюжет и режиссура хорошая.смотрели про него же сериал "Исаев"?
почему
Понимаете, наши артисты настолько примелькались из сериала в сериал, что всерьез их трудно воспринимать
я вообще сериалы не смотрю.а тут случайно на ОРТ зацепилась глазом и понравился фильм.тем более раньше читала Юлиана Семенова
ААА! Значит сериал не хуже книги?
нет
на то и шедевральная картина,что не прибавить, не отнять)
это неповторимый "дуэт", они неотделимы друг от друга....
гениальная музыка, точно подчёркивающая обстановку
Для меня - завораживающий голос Ефима Копеляна
Да, такие голоса большая редкость
Сейчас артист по фамилии Клюквин часто выступает в качестве закадрового голоса, но мне больше нравится С. Чонишвили
Да у Сергея красивый голос
Дык, они ж оба рисуют одну напряженную картину.
Прикольные диалоги и сцены с участием Мюллера.