Интересно, во всех российских городах, где проходят игры , остановки в общественном транспорте объявляются на двух языках подобным образом:" 33школа " на русском и " thirty-three скёёёла " на английском?

Ну вы даете! Это правило такое. Открой карту гугла, посмотри Нью-Йорк. Названия улиц русским шрифтом, но, например, вдоль Центрального Парка (Где жили Мартин, Мелман и Глория ) идет "5-я авеню", а не "Пятый проспект" А мой любимый клуб 40/40 находится по адресу "25-я стрит", а не "Двадцать пятая улица" В общем, названия строятся просто. Все что в кавычках или с большой буквы произносится на языке оригинала, цифры на том языке, на который переводишь. В Московском метро уже много лет объявляют остановки на русском и английском. Станция "Улица 1905 года" звучит как "Ulitsa nineteen oh five goda"

самое смешное объявление я слышал в московском метро. Там станции объявляют сначала на русском потом то же самое с английйским акцентом. Моя любимая станция улица 1905 года!!!

У нас, в Казани, объявляют остановки на 3-х языках. Причём задолго до ЧМ. На татарском, русском и английском языках. А вот французов жалко (((

у нас это ввели...пару месяцев послушал!!! надоело , аж жуть!!! голос "англичанина" раздражает и кажется слащавым и наигранным....

В наземном - нет. А в подземке кабздец какой-то: "Улица найтин оу файв года".

Так и есть Улица Грига.стала Greega street так еще и с акцентом объявляют

Точно на английском? По произношению больше на китайский похож...))

Главное -- настроение, мадам.

Было когда-то - Зоолетие Петербурга - что это такое?!

трудности перевода !!

А посиму не скуул？

Да, у нас тоже.

да)