
Aquila non captat muscas c латинского Орел не ловит мух. А русский эквивалент?
Aquila non captat muscas c латинского Орел не ловит мух. А русский эквивалент?
С юбилеем Збруеву Александру Викторовичу - 80 лет
Тавал
Как долго ждали юбилея
Мы все в театре и кино.
Дорожка красная, аллея –
Любимец Збруев наш давно.
Букеты ломятся в гримёрке,
У Александра час настал.
Поздравят все, будь на галёрке –
Его увидим пьедестал.
Пусть радует актёр и дальше,
Мы встретим радостно на бис.
Ни разу не замечен в фальши,
Так ждём тебя из-за кулис.
Аплодисменты и не только
Поздравить будет нам не лень.
Любовь народная настолько…
Подарком будет в этот день.
31 марта 2018 года
P.S. Советский и российский актёр театра, кино
и телевидения. Народный артист РСФСР (1989)
У русского совсем другой принцип: он не чурается мелочи. Хотя и понимает, что по Сеньке и шапка. РУССКИЙ ХОРОШО ЗНАЕТ, КУРИЦА ПО ЗЕРНЫШКУ КЛЮЮТ, ДА СЫНА БЫВАЕТ. Всяк умен: кто сперва, кто опосля ...По пташке и клетка - почти как и шапка.... ..Каков дед, таков и обед...Вот это больше подходит - к орлу. ДЕД - КАК ОРЁЛ! Главное - чтоб небо не копил этот орёл. А ТО АМБИЦИИ БЫВАЮТ БОЛЬШЕ САМОГО ЧЕЛОВЕКА. ОРЁЛ МУХ НЕ ЛОВИТ, НЕ ГОНЯЕТСЯ СЛОН ЗА МЫШЬЮ... А ВОТ ТУТ - ПРОМАХ: именно маленькая мышка и доканывает слона!
Замечательный ответ
Спасибо. У меня, правда, клавиатура неисправна, печатает иногда что зря..Вы уж извините, если слова некоторые лишними были, и я не усмотрела. .
Всё хорошо!
Женился царь на молодой красивой девушке из хорошей семьи, дал ей девок, мамок, светлицу роскошную выделил, сундуки с нарядами, икра черная, икра красная, икра заморская... А по..баццо не приходит и не приходит.
Достало это молодую, шлет она к царю гонца - так, мол, и так, царь-батюшка, когда ждать-то в опочиваленке?
А царь ей отвечает:
- Не царское это дело - в п..зде ковыряться. Прикажу холопам- вы..бут.
Приходит маленький мальчик домой и спрашивает у родителей:
- Мама, а что такое минет?
Родители переглянулись, отец подумал и говорит жене:
- Пусть лучше мы ему расскажем, чем он на улице узнает...
Ну МАМА и говорит:
- Понимаешь сынок, ну это ... когда БЕРУТ в рот....
Отец взвился, и как заорет на жену:
-Ты что, дура!!!????? обалдела что ли????!!!! У нас же СЫН растет.
Минет сынок, это когда ДАЮТ в рот.....
Можно много эквивалентов придумать. Но Орел-это как лев-царь зверей, а Орел-это царь птиц. Как ЛЕВА за мышкой гоняться не будет, да и львица тоже. так и Орлу мушка без надобности, потому что НЕ ЦАРСКОЕ ЭТО ДЕЛО. А вот вам для забавы ангдлийская пословица I wear all the family trousers - Я НОШУ БРЮКИ ВСЕй СЕМЬИ. То это означает и в Британии и в России?
абсолютно точный ответ!! А про брюки это интересно!)))) Кто в доме хозяин, того и брюки)))
Да =это так, обозначает - Я В ДОМЕ ХОЗЯИН
срубы из костромы цены фото - http://vk.com/sruby_iz_kostromy_ceny_foto
срубы из костромы под ключ - http://vk.com/sruby_iz_kostromy_pod_kljuch
срубы из костромы недорого - http://vk.com/sruby_iz_kostromy_nedorogo
срубы бани из костромы - http://vk.com/sruby_bani_iz_kostromy
срубы из костромы проекты - http://vk.com/sruby_iz_kostromy_proekty
срубы домов из костромы - http://vk.com/sruby_domov_iz_kostromy
Гусь свинье не товарищ. Каждому своё. Не царское это дело, слугам прикажу - они от'иппут. Из пушки по воробьям. Рожденный пить ипать не может. Скоко волка ни корми - у слона куй все равно толще... в богатом и могучем русскому языку, знаете ли, полно аналогов любой забугорной мудрености!!!
знаю)
С высоты орлиного полета,
Мышиный писк внизу не разобрать.
Пусть говорят за мною где-то, что-то,
Внимания не стоит обращать!
Не стоит до мышей мне опускаться,
Интриги, сплетни — это пустота.
Подумайте — ведь, если разобраться,
Их просто бесит моя большая высота!
браво!
спасибо
Когда-то русский парусный флот разгромил вражеский с флагманом под названием "Элефант". В честь этой победы была отчеканена медаль: двуглавый орёл оседлал слона. Надпись была та же - про орла, не мух ловящего: он, дескать, слону не товарищ!
интересно..спасибо
Знаменитое высказывание Плиния Старшего «Истина в вине». На самом деле, у фразы есть продолжение «а здоровье в воде». В оригинале «In vino veritas, in aqua sanitas».и можно переходить на латынь.......
— Горный орёл клопу не товарищ!
—Что?
— Ну, орёл. Птица такая. Не товарищ клопу. Он ему враг!
— Просто мне послышалось «Осёл клопу не опарыш» . Я ещё подумал: что за бред!
© Астерикс и Обеликс.
Забавно. Забавные чудаки.
Не гоняется слон за мышью. ..... и еще куча подобного!!!. Вам для коллекции. Русски - английский - русский : " Когда леди покидает транспортерное средство, то оно резко увеличивает скорость!"
))) про бабу с воза в англ. совсем другой эквивалент
Не гоняется слон за мышью. ..... и еще куча подобного!!-----( значит есть еще варианты, не хочу портить бумагу у СПРАШИВАЛКИ) Это мой ответ. А для вашей обшей эрундиции,- про ЛЕДИ...... Читайте внимательно.
Я Вас прекрасно поняла. Спасибо!
Пожалуйста!
не барское это дело или не боги горшки обжигают. Так же как ГЕНЕРАЛ-НЕ ПРИНИМАЕТ УЧАСТИЯ В БИТВЕ. Или СТРЕЛЯТЬ ПУШКОЙ ПО ВОРОБЬЯМ. Каждый должен заниматься своим делом...
Прекрасный ответ! Только про горшки мимо...
«Орел не ловит мух».
И коротко, и ясно.
Ах, русский! Ты хорош!
Завидует латынь!
Орлиный русский дух
Сердить врагу опасно!
Ты русского не трожь!
Подумай и остынь!
Прекрасно! Умничка. Но орёл тот не воинственный. Он, собака, царственный)))
я ж пошутила
Так и я же)
stultitia est venatum ducere invītas canes
Не переведу
По Хуану сомбреро. Каждому своё (знакомая надпись на воротах концлагеря?). Так что орлу орлово - это не его дело - мух ловить, для этого есть другие пернатые
про сомбреро это круто)
После выигранного Петром Гангутского морского сражения, русские матросы прошли под Триумфальной аркой с надписью: "Русский орёл не ловит мух".
Да ладно!
Вот и ладно.
Гусь свинье не товарищ. Встречный вопрос: Русский вариант японской поговорки "Даже умирая с голоду ястреб не притронется к зерну"
...а всё почему? Гордыня?
нет ))))))) Ястреб рожден хищником, он не приспособлен питаться зерном, он ест мясо. Он не предполагает зерно пищей. Он по своей сути таков и не изменится не из гордыни, а потому что таким создан. Есть и люди такие, про них и говорят - "горбатого -могила исправит".
Спасибо за терпение и желание донести суть. А у меня другие мысли . И в моем и в вашем японском варианте усматриваю Величие орла- ястреба. А потому- Не Царское Это Дело- мух да зерно клевать...
Не безосновательно )))))))))))))
А ещё Что позволено Юпитеру, не дозволено быку. А ещё Каждый кулик своё болото знает. А ещё По Сеньке шапка. А ещё Со свиным рылом да в калашный ряд.))))
Ну, например: Из пушек по воробьям не стреляют... Или: не царское это дело - ... (упоминание про что-нибудь мелкое и повседневное)...
Прекрасно
Орлы мух не ловят. Не царское это дело. Из пушки по воробьям. Микроскопом гвозди забивать. Короче, от контекста зависит.
Выбираем Не царское дело. Про воробьев и микроскоп- это о бесполезности занятия
Нет. Это о применимости заведомо более мощного потенциала к несущественным делам.
Хорошо)
Игра не стоит свеч!
Не царское это дело!
Каждому своё!
Богу - богово, цезарю - цезарево. ...
Гусь свинье не товарищ! и т.д.