Что значит "смертью умрешь"? Бытие 2:17

2 года

306

Ответы

Все достойные люди в своё время будут воскрешены для вечной жизни в духе ( но не в теле). Недостойные будут уничтожены навсегда ( смертию умрут). Так говорит библия. Кто достоин, кто недостоин решит высший суд там, на небе. Не нам, простым смертным, решать такое.

2 года

Дм

Дмитрий

Это перевод 1876 года, от этого и так. В более современных переводах наподобе- "непременно умрёшь"

2 года

Мастер

Какой перевод соответствует оригиналу?

2 года

Дм

Дмитрий

Каждый перевод хорош по своему. Например самый распространенный это синодальный, он ближе к буквальному. Есть те что ближе по смысловому значению. При сравнивании разных переводов легче разбираться.

2 года

🇷🇺Anna😊

А если сравнить как говорят - умер, утонул, убили, погиб, чувствуется разница?

2 года

Евгений

Значит лажовый перевод. "מוֹת תָּמוּת" означает "смерти предан будешь"

2 года

Евгений

Перевод Библии - вообще сплошная лажа. Вот почему в средневековом искусстве Моисей (Моше) изображался с рогами?

2 года

Мастер

согласен что с переводом облажались

2 года

Евгений

А с учетом того, что первый перевод был на древнегреческий, то и из-за разницы в звуках и куча имен и названий переврали.

2 года

Мастер

и из за того что текст консонантный, без гласных

2 года

Евгений

И не только. В иврите некоторые согласные меняются в зависимости от их мечта в слове. И, например, в древнегреческом нет Ш. Так Иерушалаим превратился в Иерусалим, Бейт-Лехем - в Вифлеем, Бат-Шева - в Вирсавию, Моше - в Моисея...

2 года

ЛБ

Лень Бре Жнев

Писали сами не знали чего.....лишь бы написать.

2 года

ЛБ

Лень Бре Жнев

Время не приходит......наоборот уходит..

2 года

Мастер

вернее идет

2 года