ну наверное потому, что английский язык ужасен и в нём одно слово может не значить ничего, а другое иметь over9999999 значений. хоть он и глобальный (даже не знаю почему это он глобальным сделан (почему-то его считают самым простым, но это не так, так как все языки равны по сложности), но он может так изуродовать предложение что оно полностью изменит своё значение.
Вы переводчик? Там, вообще-то, вопросительный знак должен быть! А в английском вопросительное предложение строится не так как утвердительное. Так что, понять с другим смыслом трудно.
Эти слова в песне "Хотят ли русские войны?", а не "День победы". В переводе на английский звучит так: "If the russians want a war?". Так что ваш вариант перевода не очень....
В песне "День Победы" нет таких строк, во-первых. Это две разные песни. Во-вторых, "Хотят ли русские войны" так и переводится "The Russians do they want war?".
Тот кто переводил, тот явно не знает английский. На любой современный язык можно перевести без нелепостей.
"Хотят ли русские войны"--это песня не "День Победы",а у неё другое название.
пусть учат русский, одноклеточные!
Меня .как ураинца,тоже это волнует
Хотят, русские это уже доказали
проблеммы с переводом