Кто знает, что в переводе на русский означает "Караваджо"? (Я не знаю, хочу узнать)?

Я читать умею. Нужен перевод его прозвища.

Имя Караваджо происходит от названия городка в Северной Италии,

"Перелопатил", наверное, весь интернет. Везде одно и тоже - прозвище Микела́нджело. А что это слово обозначает - одному Богу ведомо.. ))

Это понятно. Но что означает его имя? Мое, например, понятно без перевода, так как оно русское. Иван - означает Дар божий, Петр - Камень, Георгий - земледелец. А Караваджо?

Секундочку. имеют смысл, и переводятся, это не одно и то же!!))

Мое имя переводить на русский не надо. Оно русское. Анатолий - житель страны Анатолии (райского места) Андрей - человек. Александр - защитник людей. Буонаротти - хорошая (добрая, в смысле большая) рота. Буонапарт - хорошая (добрая в смысле большая) часть. Наполеоне - неаполитанец. Все переводится!

так... секундочку.... так Caravaggio, это фамилия, а не имя. А Звали его Микеланджело Меризи (Michelangelo Merisi)....

Верно. Караваджо - это вообще прозвище по названию городка, откуда он родом. Но перевод-то какой?

в общем... вот, всё, что я нашел, Надежда:
http://reports.travel.ru/letters/2013/01/226467.html
дальше, вы уж сами.. ))

КАРАВАДЖО
(Caravaggio, Michelangelo Merisi da) (1573-1610), итальянский живописец. Имя Караваджо происходит от названия городка в Северной Италии, в котором художник родился 28 сентября 1573. А Ваша фамилия как переводится?

Максимова? тут все просто. Был какой-то Максим давным давно, у него был сын. Чей сын - Максимов. Так и пошло

Был такой- Каравадж давно-давно, и был у него сын...

Юмор это хорошо. Но Караваджо, как здесь сообщают, название городка. Вот бы еще выяснить, что оно означает.

Caravan + Oggi Что-то типа - Сегодняшний караван. У нас , в деревне, приезжала автолавка (сегодняшний караван)

Спасибо. Выручили! Просто-таки спасли!

))) Ой что Вы...Это же шутка...

Ну вот... А я уж обрадовалась.

Но в каждой шутке ...есть доля шутки. И Вы такой трактовкой Караваджио можете стать известной во всех блогах

Ну да. А Название-то как переводится?

москва как переводится? имена собственные чаще всего не переводятся

Всегда переводятся. Валерий, например, - сильный, крепкий, здоровый.

Какая прелесть... И как там, неосновные носители, нормально живут?

Если их не возбудить, так и будут ждать возбуждения

Как эротично. А что насчет фотопроводимости? Это типа в датчиках движения? Пересечение луча?

Ну, тут есть нюансы. Думаю, Рюриковичи еще и до сих пор живут среди нас.

Вообще побочных ветвей Рюриковичей - несколько. Даже Пронские и Дорогобужские князья - из того же гнезда

Ну, это связано с изучением истории и в частности личности Рюрика. Не буду говорить, чтобы вас не шокировать.

Что, типа кровопивец, узурпатор и детоубивец?

Помилуй Бог. Как раз наоборот.

Есть каталог репродукций с описаниями? В бумаге? Это бесценно! А где достали? Цена, наверное, запредельная, нет?

....это была серия такая называлась "Художники мира" в русском издании ...я покупала.. на .что хватало по деьгам....

Сейчас, до 10 января в Москве выставка работ Караваджо. В музее изобр. искусств им. Пушкина. Я планирую съездить во второй половине ноября. (Вначале дикие очереди были, пусть слегка рассосется)

Все равно до Москвы проще добраться, чем до Флоренции.

работаю еще...не все так просто..

С 1 по 10 января - гуляем.

Двух? Который из них Микеланджело?

Нет там Микеланджело;http://slovarslov.ru/slovar/brok/k/karavadzho.html, вот почитайте.

Мой вопрос как раз о Микеланджело Караваджо

Видимо это выражение как прозвище художников вообще.

нет. Это название городка, откуда он был родом. Но мне хотелось узнать перевод

то, что художник - общеизвестно. Как прозвище переводится? Да, мы знаем, что он из этого города. Как переводится название?

Я скопировала себе. Бонапартом интересуюсь отдельно. Планирую в скором времени написать о нем. Там много загадок.

....написать о нем... Писательница????

Ага. Сейчас готовим к выпуску очередную книгу. Фантастическую. Но про Наполеона все будет строго исторично.

Могу дать ссылку на свою страничку на сайте Фабула Дебют. http://fabulae.ru/autors_b.php?id=6213

А книги можно найти в интернет-магазинах.

Да вот и меня все сносит на тюркский. Но это ж итальянский художник

Фамилия или название горыыыы всё имеет смысл а значить смысловой перевод

"Буонаротти" - переводится, как Хорошая рота. Буона - хороший, добрый. "Наполеоне" - "неаполитанец". Все переводится.

Блюхер тоже переводится. Только неприлично. А вот как "Караваджо"... Пока тайна

Ну если брать слово образующее то с итальянского "Уже покидаю родных" ,скиталец в общем.))

Серьезно? Это очень интересно!

Ну разбейте слово на составляющие и переведите.))

Не-не, речь не о Блюхере. А Караваджо я разбивать не умею, так как не знаю итальянского

Ну тогда Вам к Задорнову. Он любит словообразующие придумывать.Вроде даже сайт открыл.

Так и скажите, что не знаете...

В частности...имею в виду, как предмет..

Изучать то, что исследовали до нас - важно и полезно. Но (на мой взгляд) интереснее и важнее заниматься исследованиями самостоятельно. Такие вещи порой открываются!

Мы все разные....

Да, и это здорово. Было бы скучно, если б все были одинаковые

Интересный Вы человек...

Ага. А как переводится название?

Никак-Микеланджело,это всемирно известный художник!?А, Караваджо-добавка к фамилии.

Микеланджело было два. Один Буонаротти (переводится, как "Добрая, хорошая, большая рота"). Второй Караваджо. Кстати, Микеланджело - это Микаель анджел. То есть архангел Михаил - тот, что победил сатану.

Караваджо-в русском толковании-игроки в карты?

Игроки в карты - название одной из картин Караваджо. Нет?

То есть перевод пока остается тайной. Нужен знаток итальянского. А его нет

Вот и все остальные так. Печалька...

имя Караваджо происходит от названия городка в Северной Италии, в котором художник родился

Спасибо. Название городка переводится?

Все переводится. Но надо перевести

вопрос глобально-политического характера.

будем довольствоваться тем что есть.

будем довольствоваться тем что есть.

будем довольствоваться тем что есть.

будем довольствоваться тем что есть.