Милитаризмы............
Вы знали, что в английском языке, особенно американской версии, нередко звучат милитаризмы? Так исторически сложилось, что моряки и военные оказали сильное влияние на язык.
We start at nine hundred hoursВроде и о времени сказано, но что за девятьсот часов? Это просто такой способ сказать “ровно в 9” (время 9.00 внешне напоминает цифру 900).
Do you read me?Речь не идет о том, чтобы читать кого-то в соцсеточках. Это просто аналог нашего “Как слышно меня?” или “прием”.
Do you copy?Копируешь там, небось? Шутка. Перед нами еще один способ сказать “прием”.
Roger thatРоджер это (а кто ж еще). Реальный перевод звучит как “принято” или “вас понял”. Кстати, можно и просто “Roger” сказать.
Stand byНе просто стоять рядом. Это значить “быть наготове”.
Stand downНу вот как можно стоять вниз? Поэтому и значение другое — “отступать” или “не вмешиваться”, или даже “отменить боевую готовность”.
WILCOВы скажите, что это вообще не фраза, а имя какое-то. Хотя это значит “will comply” — аналог нашего “будет сделано”.
Fire in the holeОгонь в дыре или дыра в огне, так хочется перевести дословно. Реальное же значение фразы не так уж далеко от такого перевода: “осторожно, граната” или “сейчас рванет”.
Enemy spottedБерегись, там у врага какая-то сыпь по телу! Или аллергия. Но у слова “spot” есть еще значение “замечать”, которое тут и используется — “замечен противник”.
Mayday

Однозначно не ответишь. Я, например, жалею, что по сути никакого языка не знаю, кроме русского. Но с другой стороны - и в школе и в институте учили английскому чисто формально. Применения за всю жизнь не случилось практически. А по необходимости я, действительно, пользуюсь электронным переводчиком. Для текста этого хватает, а поболтать по английски мне не было возможности. Так что, если по жизни предполагаются связи с другой страной, язык нужен. А если такого не намечается, то и стоит ли тратить на то усилия. Всё равно без практики постепенно забудется.

Переводила с сербского народную песню "Тамо далеко". Строки из оригинала: "Тамо где тиха путује Морава, Тамо ми икона оста, и моја крсна слава", значение: "Там, где течёт тихая Морава (название реки), Там осталась икона и моя крестная слава". Электронный переводчик выдал: "Там, где тихо едет Майк, Там мне икона оставалась непреклонной, и мой господь кришна слава...."

Было это ещё во времена СССР.... Мой школьный друг по английскому был тихим троечником... и то еле-еле.... А потом увлёкся западной рок-музыкой... начал доставать англо-американские журналы по теме... даже в переписку вступал с кем-то.... и сам не заметил, как освоил... и письменный, и устный.... Вывод: нужна точка приложения....

Все просто кому-то это нужно кому-то нет есть способности пусть учит язык! Нет способности пусть живёт как есть и кстати мы наверно единственная и не умная страна которая учит какие угодно языки заметите успешных стран за место того чтоб выучить хотяб математику чтоб хоть как экономику поднять!

Не знаю этих выражений, хотя вроде английсякий знаю неплохо, понятно, что буквальный перевод не годится,по смыслу - первый - делать что то бессмысленное,а вот второй возможно про лень, не знаю Языки пока нужны конечно,особенно тем,кто как я,любит путешествовать

Выражение "Cut the mustard" по-сленгу подходит как... резкая горчица... а "Hairy on the heel" - двояко можно высказаться... Точь-в точь на квблук (на пятку) или волос на калуке... возможно я и не прав, ибо для меня английский это язык для работы. в основном технические выражения...

Хм... знание иностранных языков, это "открытие" границ общения ибо есть возможность преодолеть языковый барьер, а твой товарищ... явно ошибается в этом... Cut the mustard... на мой взгляд... Резкая горчица... "Hairy on the heel"... нажать на пятку...

Волосатый на пляже режет горчицу!!
Американские программисты очень долго не могли понять, почему их русские
коллеги при зависании Windows все время повторяют фразу "твой кролик
написал" (Your Bunny Wrote)

Калькуляторы существуют - зачем математика ? Дык и столовки есть - можно не уметь готовить. Впрочем для многих так реально удобнее. И действительно : зачем аглицкий при подметании улиц в родном Мухосранске ??

Я думаю что важно. Ибо бывает интересный контент на ютубе на англиском языке, но к сожалению его плохо знаю. Хотя мне как человеку который юзает комп с 7 лет,немного позорно не знать ангиского языка.

Зачем вы обманываете людей?
Я помню этот разговор. И я сказал вам, что ИИ не стоит на месте и скоро человеческий фактор будет не важен в этом деле.
Это совсем другое, чем вы написали.
Нехорошо врать.

В наш век и в последующие века знание языков путь к успеху во всем везде и всегда. Электронный переводчик не обладает духовными и нравственными началами, а человек...

cut the mustard Перевод: 1) подходить во всех отношениях, точно соответствовать требованиям, быть на должном ... . hairy on the heel жаргонное выражение неотёсанный, невоспитанный .

мне кажется нужно знать языки, это и обогащает и открывает новые возможности. А переводы, первое достичь успеха, а второе, быть hairy at the heel- быть опасным, ненадёжным.

Одному может быть нужно, другому не нужно. О чём спорить? Срезать горчицу - Бег гонора, пожалуйста, что ли? Волосатый на ногах... Про обезьяну оскорбление?

У вы с языками проблема! к сожалению а так порой хотелось по общаться без переводчика !!! И очень завидую тем кто знает да ещё и не один !!!

Нужно. Обязательно нужно. Моя точка зрения, невозможно себя считать образованным если ты не знаешь хотя бы одного иностранного языка..

Знание хотя бы одного языка, особенно вражеского, английского просто необходимо! И без всяких гаджетов! В плену у тебя их не будет!

Мне пришлось работать с англичанами, американцами, французами, болгарами. Не представляю разговор с электронным переводчиком.