Слово,занесенное в Книгу Рекордов Гиннеса как самое лаконичное и считается одним из самых трудных для перевода слов.Что значит и чем опасно?

Тебе когда–нибудь приходилось смотреть в глаза другого человека и видеть, что он хочет того же, что и ты, но при этом тоже ждет, что ты сам сделаешь первый шаг?Этот миг может длиться вечность, пока кто–то не станет первым.Или не сделает этого шага никогда.И кажется, нет этому взгляду названия.Взгляду, который делит мир на первых и вторых.

Первому всегда тяжелее...Я год не мог сказать человеку,то что хотел,но жизнь подвела меня самого к этому.

Вот какая ты зайка! Еще одно лаконичное слово! Это правда то, что я думаю? ДА - это "ДА!" или да - это "ДА?", или просто "да."

))скорее недостаточно понимают

Хорошо, хотя бы некоторые понимают кое-что. Приятно таких видеть, радуют такие люди

батарейка села, надо подпитать ноут. Кстати, а зачем этот вопрос был задан?

А что скажете про мой перевод? А то ведь для меня непереводимость / труднопереводимость как красная тряпка для быка .

Или, если перевести на простой язык, то будет звучать так: «Двое хотят, но стесняются.»

Это да, а то приводимое толкование адски длинное.

mamihlapinatapei, которое занесено в Книгу Рекордов Гинеса как самое лаконичное. Означает: двое людей, смотрящих друг другу в глаза, каждый из которых надеется, что 2й сделает первый шаг к тому, что хотят оба, но не решаются начать.

потому что каждый неуверен в другом

Означает: двое людей, смотрящих друг другу в глаза, каждый из которых надеется, что 2й сделает первый шаг к тому, что хотят оба, но не решаются начать.

так и остануться-каждый на едине с собой, если не решаться

) давно вас не было видно...как там погода на полюсе?

завтра домой ...сейчас из Гагры...

почти , но зимы не хочется...

просто она у вас длительная

старое фото , шапку пора обновить...да и очки поменять.

)) тогда вас тут не узнают

ну, это где то близко..но все же не совсем так..))

Это слово - имя существительное, надеюсь ? Или производное от него, например - люблю ?

Вона в чём дело, а в словарях - то всегда существительные указываются. Мыслю, существую ?

Нет, это должно быть связано с малоупотребительным понятием с малоупотребительными вещами, у отдельных народов.... Бушмены, если верить фильму не понимали слово "зло". Что то такое наоборот - когда один народ знает, а другие - нет....

Залез, глянул, mamihlapinatapei - так называется описанная ситуация про взляды. Вот ей то как раз индейцы и присвоили такое название. Интересно, а какое слово у них для ситуации из "Иронии судьбы..." - "Ну куда же Вы! - Я ? ... Ууууухожу... - Но Вы ведь не хотите уходить, и ищете повод остаться? - Ддддда, но не нахожу. - А я не могу найти повод попросить Вас остаться .... " ?

вот видите, Роберт, как вы все правильно описали, хороший пример, и главное, всем давно знакомый))