Если "football" - это ногой по мячу, то тогда "facebook" - это книжкой по морде??)))

говорят от лука плачут,а вы когда нибудь дыней по е@лу получали

Ага. Ещё со школы помню: "факт на лицо" всё равно. что "... на рыло".

А если быть точней то "football" это ногамяч, а "Facebook" это мордакнига

Ежели дослвно-близко к оригиналу...или по лицу....или по харе.....

Будьте последовательны: не книжкой по лицу, а лицом по книжке.

Foot Ball - это нога мяч) А Face book - это лицо книга) глаголов тут нет)))

а если не задумываться над переводом это не будет беспокоить

а она взяла селедку и ейной мордой начала меня в харю тыкать.

ну раз ты так думаешь...то да...я так не думаю...хотя может и так

Личная странина, face (лицо, личность) book (книга, дело, страница)

Оригинальная трактовка,но близка к истине!!! :)))

Да! Если до утра сидеть за компом!!!! Точнее- мордой по книжке!

смысл таков face-лицо book-книга ну хотя это всего лишь соц сеть

Скальпулей по мандибуле - голенью в нижнюю челюсть (латынь)

Возможно...Смотря как достанут...Можно и фейсом по тэйболу...

Это умным собранием мыслей в бессмысленное собрание белка

не вижу в оригиналах предлогов на которых вы спекулируете

Если уж придерживаться такой логики, то мордой об книжку...

нет.Возможно facebook-это обложка кники,лицевая сторона книги

Мордой об книгу... Желательно толстую в кожаном переплете.