Как вам название станции метро "Ulitsa nineteen oh five goda"?

Простите, а слово "ист" что означает в английском языке? Кстати, вы в курсе, что англоговорящий пассажир, скорее всего, прочитает слово "Ulitsa" как "юлайтсэ", а "goda" как "гоудэ"?

East, восток/восточная.

А при передаче иностранных слов на английском расхождения произношение и написания чуть меньше, чем в собственно английских, иностранцу это тоже должно быть знакомо (тем более, если он не англичанин, а носитель какого-то третьего языка). Не читают же они Saratov как Cэйрэйтов.

Понятно. Вот, собственно, проблема и уродство транслита: он не передаёт оригинальное звучание, например, длинный звук [i:] в слове East. Даже знакомые английские слова в русской транслитерации воспринимаются с трудом, при том, что я английский немного знаю, а представьте, какого будет не говорящему по-русски англичанину в русском метро.

А чего бы просто не перевести, если уж на то пошло? Например: "Street of nineteen oh five".

"кстати не ОH а просто О ([ou] читается)"
Читается [ou], пишется "oh".

там они не переводят названия а транслитерируют. тогда проще сопоставить надписи на схеме и озвучиванием по трансляции. а для цифр сделали исключение. насчет написания цифр могу ошибаться

"там они не переводят названия а транслитерируют... а для цифр сделали исключение."

А не находите, что при этом маразм получается?

меньший, чем когда цифры воспроизводили полностью по-русски.

Если бы ещё на чужом, а то на какой-то дикой смеси транслита и перевода.

Нарицательные?

Нарицательные.

*facepalm

Блять! Перерутал, мой косяк. Имя собственное. Но смысл в том, что имена собственные всё равно не переводятся.

Почему тогда не "Ulitsa tys'acha dev'atsot p'atogo goda"?

Потому что так пишут только додики.

Идиотский ответ, впрочем как и перевод названия.

Я тоже так считаю.

Это не я придумал.

А кто? Даже в автобусе так не говорили))

А в метро говорят.

Нет, именно так и говорят.

Печально), что до сих пор так говорят)

В Москве.

Хз, у нас на двух языках: на русском и на английском, точнее на русском и на транслите, а здесь на русском и частично на транслите, частично на английском. Классно придумали, правда?

Только забыли, что жители деградируют

Неужели?
https://en.wikipedia.org/wiki/Red_Square

Обычных людей тоже достаточно.

В России.

боремся за чистоту русского языка все правильно

Ага, офигеть борются.

На станции метро?

рядом верней

Ещё лучше.

Так её уже перевели))

Ага.