А вы для себя поняли, почему все таки фильм "Догвилль" так назван? И можно его перевести как "Собачья деревня"?

Ну ведь сам по себе город так и назывался, насколько я помню

Нет " ..вазу" не смотрел. Нельзя же объять необъятное. Большей частью смотрю по отзывам людей, мнению которых доверяю. Но и "нашумевшее" бывает тоже смотрим.

Этот фильм очень нашумевший, но старый.

Значит придётся смотреть. "для общего развития" Правда летом уже времени не столько на это дело. Всё ж не первоочередное.

Довольно мерзкий, тоже необычный.

Ясно. Впрочем если цель авторов сделать зрителю "мерзко" - то не знаю, мне-то оно зачем?
Вот у гениального Ф. Триера ( а для меня он несомненно гений) есть очень жесткие сцены ( "Антихрист") которые просто не понимаю чем обоснованы? Но вообще-то его почерк таков - он всегда снимает так чтобы зрителю было неудобно смотреть! По его же словам "как камешек в обуви"

Так то да. Я а первый просмотр даже не обратила внимание, кто играет.

Понятно. До конца не досмотрел?

с широко закрытыми глазами-там хотя бы интересные кадры есть

мотив: поведение людей

это хорошо) из серии Свадебной вазы...... Зеленый слоник, 5 бутылок водки, Сало, или 120 дней Содома, Девушка напротив) последнее еще на реальных событиях)

"Девушка напротив" смотрела

помню под сильным впечатлением был) а вот еще) Забивание камнями Сорайи М. - название говорит само за себя)

ну Забивание камнями - скорее драма очень сильная. Крови там относительно немного.

но фильм оочень тяжелый....

Я его ещё не смотрела. Но вы на вопрос то не ответили. Если смотрели

Кто бы еще посокрушался. Разве, наша заграничные "партнеры"

Я имею ввиду создателей фильма или их потомков.

Режиссера фильма " Догвилль"?

Фильм не смотрели, не делайте неумных высказываний. Я не о переводе с английского, а о смысле фильма. Можно перевести как " деревня для собак" , но это не тот смысл уже.

Так и я о переводе)))))) ... переводчики уапшэ галимо переводят.. Знаете как они перевели название фильма " Линкор " ??? ( это правильный перевод названия фильма)... а Dogville .. собачья деревня... но я не филолог.. чтоб утверждать наверняка.. и фильм не смотрел.. возмоден перевод не по названию а по смыслу.... А ещё .. попробуйте перевести название фильма HURT LOCKER

Я это не смотрела. Диалог не умный. Я не спрашивала о качестве перевода с английского. Я хотела почитать мысли посмотревших этот фильм.

вы читаете мысли?? вау.. Ванга щас в гробу аж икнула

угу.. кто тут теперь " умнтчает"???.. лана... БЛАГ ВАМ!!! АЧИ!

Вилле, это дача, фазенда имение. Дог собака. Можно подводить как угодно, хоть контура. То же будет правильно

Вообще, я спрашивала о смысле фильма, а не о переводе

Ну смысл наверное присутствует в коей то мере

А почему "Собачья деревня", что собрались одни собаки.

Я про фильм, а не про перевод.

Да вот. Необычный. А перевод понятен? Не с английского, а по смыслу?

А то! Народец-то в деревне хуже собак. Концовка у фильма вообще великолепная!

Этим ещё более эффектная!

Конечно. А "Мандерлей" этого же режиссера смотрели?

Смотрел конечно. У меня они оба есть в коллекции, ещё на VHS. Вторая часть уже послабее. А третью, "Вашингтон", фон Триер так и не снял...

А я не смотрела вторую. Готовлюсь.

На мой взгляд так себе.

Уму непостижимо! Понятно, что фильм вы не смотрели.

Я о переводе

Перевести можно и "деревня для собак"

Что мрачный-это да. Но интересный и неожиданный

Можно "Деревня собак", ещё как нибудь.

Собачий хутор