MW
Maria Worth
Ответы
Александр Nnn
Согласен с Вадимом Соловьёвым. Мне кажется, это из критической статьи о роли, которая играла Маззини. 
Нечто вроде: бурная, страстная, напористая...
ИЛ
Ирина Лепкова
Непереводимая игра слов. Но по первому впечатлению - МАЗИЛА! А по русски (частушечный вариант) - СКОЛЬКО РАЗ ТЕБЕ ДАВАЛА, ТЫ НИ РАЗУ НЕ ПОПАЛ!
MW
Maria Worth
вполне переводимая)...только переводить не нужно даже)..ВЫ и так Знаете!!)
Василий Немо
о бамбина!ай ам(инглиш)вотре нуово маестро!си?компрандре?перфафоре,донт спик(инглиш), кроме как на русском,а то и думать на нём разучитемь...
ОВ
Ольга Волкова
без подглядываний неинтересно. а с подглядываниями - просветительно:) так что сразу говорю - не знаю, а вы напишите мне правильный ответ!:)
Ирина Д.
Мадзини - это деятель, который при Гарибальди был? Он "разрешает воровство, что-то еще и отравления". Слово Incendi еще не выучила :))))
MW
Maria Worth
))) учите поджоги)))..а смысл это АБРЕАВИАТУРА 1 слова....и ВЫ без Знания Языка ЗНАЕТЕ!!! 
Ник 137
Где Вы это раскопали.......Или я знаю про другого Маццини, а не про соратника Гарибальди и Великого Магистра итальянских масонов ?
Владимир Гараган
Если бы ты правильно написала, то я думаю многие догадались бы. Надо каждое слово с заглавной буквы писать.
MW
Maria Worth
Вам перевести ? Это предложение и имеет смысл.
MW
Maria Worth
Глава семьи разрешает поджоги, грабежи и другие плохие дела))) 
Владимир Гараган
Точнее: - "Мадзини уполномочивает кражи, пожары и взрывы (или отравление)" Это предложение было сокращено в аббревиатуре MAFIA, теперь ассоциируется с организованной преступностью. "(Джон Даниэль," Алые и чудовище ", т. I., стр. 330-331)
MW
Maria Worth
то ВАМ переводчик выдал)...а перевод точней Мой т.к Я Знаю Язык.
Владимир Гараган
Кто будет спорить с женщиной, пусть откусит себе язык!
ВА
Валентина А.
Мадзини разрешает кражи огня, последнее слово не знаю. И вообще плохо знаю итальянский((( переведите плиз)
Vo
Vova.kolesnikov201
Поздравляю! Мазини - вполне приличный скачиватель интернет музыки, и если вам повезет, интернет - хлама.
ДЯ
Дина Якунина
проверяем знание языков? зачем задавать подобные вопросы. была бы фраза известная. .. или созвучная
MW
Maria Worth
а поспорим ЗНАЕТЕ)))..это АБРЕАВИАТУРА слова)
ДЯ
Дина Якунина
аааа мафия. тогда прикольно. спасибо
MW
Maria Worth
Morte Alla France.Itallia Annela. Тоже самое)
ДЯ
Дина Якунина
а дословный перевод какой?
MW
Maria Worth
Смерть для Франции ..Италия Всегда)
MW
Maria Worth
Глава разрешает грабежи поджоги ограбления и Т.Д)
Мария Ремнева
Это означает : "я в совершенстве владею этим языком, никому неизвестным , лично мной придуманным" ))))
MW
Maria Worth
)))..вообщето Итальянский язык)
Даниил Грулев
я и до этого не подглядывал... но вроде девиз мафии... мафия разрешает поджоги... а дальше не знаю.
ВЖ
Василий Жогин
в душе не ебу (как можно задавать вопрос без даже малейшей возможности дать на него ответ)
MW
Maria Worth
ВЫ Знаете Ответ 100 процентов))) 
НК
Наталия Косенюк
Не знаю и знать не хочу. Это всё равно, что итальянцу задать вопрос: "Хочеш мати синє око?"
НГ
Настя Гурова
Не знаю и знать не хочу. Это всё равно, что итальянцу задать вопрос: "Хочеш мати синє око?"
DF
Dominique Falleliz
я даже не знаю на каком это языке) Просветите ли Вы меня: что это значит и на каком языке?
MW
Maria Worth
Итальяно Принятый)...а так АББРЕВИАТУРА слова)
АМ
Андрей Морозов
Маззини-похоже на имя или фамилию,ауторизза фуртии!Какое то происшествие с Маззини!)))))
MW
Maria Worth
вот и думайте тогда))))
АМ
Андрей Морозов
А почти угадал!Мафия устраивает всякие инциденты!
Елена Жукова
но если по звучанию ,то что то с фортуной (удачей) связано ,Маззина это не про актрису ?
MW
Maria Worth
да вообще то не с фортуной и Маззини...вроде Глава Рода)
Елена Жукова
а сами что ли не знаете ответа ?
М*
Маришка ******
аааааааааа прикольно даже незнаю что написать в переводе но звучит смешно для меня!!!
РЕ
Роман Емельянов
не знаю итальянский, и в поисковик лень залазить, что вы этим вопросом хотели узнать?
Похожие вопросы