Я представляю людей к которым обращаюсь с вопросом., Ведь больше миллиона ситуаций на данный момент и 10 ок раз больше настроений. По-моему общение не получается, потому что мы глубоко затеряны в своём. Хотим чтобы нас поняли, но сами этого не можем. Почему так?

я хотела сказать, что самое понятное, привычное и обычное дело.. Как пить дать - привычное к уху выражение.

Судя по вашему никейму. могу предполагать что у вас есть свои речевые обороты, которые точно определяют настроение или посыл..

Нас вообще не понять. Если переводить - безсмыслица, а с комментарием, смешно даже для меня)))

Давно уже смотрела такие ролики на ютубе, когда берут какие то национальные поговорки и переводят на русский.. и спрашивают как вы бы ЭТО поняли.. и да.. Попадания есть, видимо чисто на интуиции