VT
Vitaliy Toporov

Как? Скажите мне, как можно было перевести название песни The Fluorescent - A shot in the dark как "Ашот в темноте"?

150
4
0
Ответы
МЦ
Максим Цыбин

Очень просто! С нашим "образованием" скоро фразу "thank you very much" будут переводить как "Сенька, бери мяч!"

0
0
НП
Наталия Поспелова

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

0
0
Александр Боргуленко
Александр Боргуленко

это не перевод,дибильный вымысел переводчика

0
0
Л.
Лика ....*)))

ахах)

1
0
SE
Summer Euphoria

я,как переводчик,и не такое встречала

1
Похожие вопросы
Вам нравиться по имени (Ашот)?
Зачем на первых этажах не зашторивают окна? Часто сталкивалась с тем, что когда стояла у подобных окон, замечали меня с…
ЗИМА НАСТАЛА, СНЕГ КРУГОМ. ОН НЕ РАСТАЕТ УЖЕ. ГАДСТВО! И ПО УТРАМ СОВСЕМ ТЕМНО, И СТРАШНО ТРУДНО ПРОСЫПАТЬСЯ! ПОЛ ГОДА …
Опять возле помойного контейнера встретил ее... Блеклые глаза, тусклая кожа. Опять два мусорных пакета ударились и упал…
Слова во вселенной... Тает мир погружаясь во мрак, В темноте полуночного бреда. Когда время оставит лишь прах, Я ра…
"Я сижу в темноте. И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи." Проверим, сколько нас таких ? (Политические события к…
Вы спите в полной темноте?Тусклый свет оставляете пугать бабайку, волчка, кракозябру, или чудь лесную!
«Не полагайтесь слишком сильно на кого-либо в этом мире, поскольку даже ваша собственная тень покидает вас, когда вы в …