Что имеют в виду Немцы, когда говорят про кого нибудь : Er hat sein Löffel abgegeben ! Перевод - Он отдал свою ложку !

Question

Лидия Терёхина · Accepted Answer

По-немецки малость понимаю. Но не верится, чтоб немец так поступил. Это онемеченных славян поведение.

Людмила Касьяненко · Answer

наверное в переносном смысле.Пожелал не здоровья,потому что ложкой роем себе могилу.Так али нет?

Галина · Answer

Не могу сказать- в Германии не жила,скорее всего пожертвовал ради кого то.

Марат Суграпин · Answer

Наверное , как говорят русские : с себя последнюю рубаху снял

Ольга Адамович · Answer

наверное, это как русские говорят отдаст последнюю рубашку

Марина Кустова · Answer

так может типа нашего: отдам последнюю рубашку....

Лена Милославская · Answer

"последнюю рубаху снимет" - русский вариант

Татьяна Мохова · Answer

Я русская, у нас говорят "отдать свою жизнь"

Елёна · Answer

Худеет, что ль?))) Аль дружбу предлагает?))))

Nadia Horodna · Answer

наверное- сам не сьел,а другому отдал)))

Emira Y. · Answer

ориец прикинулся иванушкой-дурачком

Deleted · Answer

наверное, что-то вроде "дарил чужое"

Лана Светлая · Answer

может быть-снял последнюю рубашку?

Марина · Answer

Этот человек делится последним. )

Галина Грачева · Answer

Поделился самым сокравенным.....

Лендр Фреди · Answer

Зарезал несушку золотых яиц...

Марина · Answer

Обедом поделился с товарищем

Елена Можарова · Answer

Наверно, стал близким другом

Алла Закирова (Давкаева) · Answer

наверное упустил свои шанс

Федорова Лида · Answer

разговор о жизни- подскажи?