Есть у дяди бочка виски, щас её он будет пить!!! Только выпить виски нужно весело и дружно--чтоб напиток не убить!!!(с)---Ну что, пьём, братие?)) Гореть нам в геене огненной если не помянем мы святую Урсулу!(с)))))

А еще мне нравится "Кола-Брюньон". Или просто перевод классный...

Не читал) ---Вы имеете в виду роман Роллана?

Да, книгу Ромена Роллана. Очень колоритный язык

))0!!От переводчика много зависит)Моя старшая дочка по образованию переводчик))

отличная профессия! Я всегда относилась к переводчикам с пиететом, а после прочтения "Слова живого и мертвого" Норы Галь зауважала переводчиков еще больше

))Я слышал об этом опусе) От старшей дочки)) .......Извините.... для моей старшей дочки нет авторитетов...простите...

речь не об авторитетах, отнюдь!) Просто действительно от переводчика зависит очень многое - полюбишь ты произведение иностранного автора, поймешь его, оценишь - или оно пройдет в жизни мимо тебя.... А вот понять эту мысль помогла мне Нора Галь, ее книга. Дело вовсе не в авторитетах....