Знатоки английского или любого другого иностранного языка! Подскажите, как переводить исконно русские понятия?...например, избушка на курьих ножках))

Ну это можно и дословно перевести,а вообще лучше по смыслу. Например, "кузькина мать" типа "то, чего вы еще никогда не видели" (это по мотивам Н.С. Хрущева).

просто понимать самому для начала - о чем речь) в данном случае - дом, где жила колдунья с костяной ногой) нее??)

Для этого нужны любовь к русскому языку и талант.

oh my God....i don't know)))))reallly i have no idea))))))))

это домик Бабы Яги