Какой объект из шекспировской пьесы в русском переводе стал вдвое меньше?

Широко знаменита крылатая фраза из катастрофы Шекспира «Ричард III»: «Коня!Коня!Полцарства за жеребца!». В оригинале повелитель дает ровно вдвое больше, то бишь всё царство: «A horse, a horse!My kingdom for a horse!». Относительно происхождения данной неточности в переводе актёра Якова Брянского есть два воззрения. Возможно, она связана с тем, что Брянский употреблял не британский текст, а французский прозаический перевод. Либо же он сознательно изменил размер под воздействием российских сказок, где за подвиги нередко обещают руку королевской дочери и полцарства в придачу.

я вдруг подумала про яд в склянке что хотела выпить Джульетта, и ей не хватило яда из-за перевода ан, нет, прочитала ответ...про коня и пол царства..

царство ... в переводе на румкий язык его сократили в двое .. "пол царства за коня " в оригинале было Царство

Как сказал Шекспир в 35 сонете: "Весь мир--бардак, а люди в нем--клиенты" ... Я правильно запомнил?

Ну вот.Мне не спать?.Я то не слышал этого. А нервы?.Надо думать прежде чем задать вопрос)))))))

Наверное, Лир. Не уверен, но помнится там вместо "и" пишут "ее" или "еа" (The Beattles, например)

я считаю что широко известна крылатая фраза из трагедии Шекспира «Ричард III»: «Коня!

У Шекспира пьес больше 500. Только в постановках более 200. Конкретизируйте.

Ух ты!!! Я подробно знаю Шекспира, но не соображу - рассказывайте скорее!

Нет прямого перевода описаным чувствам с итальянского

Ромео и Джульетта переводилась трижды

а по проше вопросы немагла придумат

оттело небось после встречи с ккк

всегда не доверял переводчикам)))

Да ладно? Что - правда? О_о

Не знаю,говорить не буду

Тень папаши Гамлета?))

полцарства за коня?

король Лир?

спрошу..