Почему мы говорим &quot;на блюдечке с голубой каемочкой&quot;? Почему не с розовой или зеленой?

Он то сказал, но разве до него так же не говорили?

9 лет

ЛИ

Лиза Иванова

Думаю, это был одесский сленг. В этой книге много чего оттуда.

9 лет

Потому что именно так звучит в романе знаменитая фраза - фраза не народная, а авторская

9 лет

Я знаю книгу. Стало интересно - почему именно так написал автор.

9 лет

Это есть в "Записных книжках" Ильфа - у него кто-то из родителей приносил домой жалование, и клал его на такое блюдечко

9 лет

Здорово! Не знал! Спасибо))) Самый лучший ответ. Точнее самый точный и верный.

9 лет

Я просто честно как-то прочитал целиком "Записные книжки" - поверьте, там далеко не каждая фраза - жемчужина. Гигантский том, часто просто познавательные записи, часто шикарные афоризмы, которых не знал (и которые по сей день малоизвестны, типа "синие носки и такого же цвета коричневые чулки"), часто известные фразы, которые вошли потом в их романы. Но процентов на 70 это именно какие-то непонятные зарисовки и записи. Я осилил всё - и не жалею

9 лет

Эти записки не читал. Может и доберусь.

9 лет

Есть краткие варианты, где оставлен только юмор. Сейчас я стал ленивым, наверное, в наши дни читал бы именно такой вариант. Полностью читал по молодости лет

9 лет

СК

Сергей Кротов

Это цитата из "Золотого телёнка". Их, бывает, перефразируют, но изменять их не принято.

9 лет

НА

Наталья Анатольевна

да потому что когда эта поговорка родилась другой посуды просто не было

9 лет

Света Сила

Наверно голубой,это цвет особенного значения. Какого не в курсе. А Вы?

9 лет

При чем тут особое назначение?! Я хотел ответ услышать, а не гадание.

9 лет

Тут дали один очень точный. Как минимум - это из Золотого тельца. А вот как туда попало - дальше пока не знаю.

9 лет

поправлюсь - Золотой теленок. Мда, опечшибка

9 лет

Augusta Sabitovna

Слова Остапа Бендера.а вот ему почему это взбрело в голову.не знаю

9 лет

Юрий Юрченко

Потому, что самая распространенная эмаль для посуды кобальтовая.

9 лет

Dimitri Graf Von Montsalvat

Ух ты - еще одна неожиданная версия. Спасибо!

9 лет

Cute.baby..

Видимо тогда когда появилась эта фраза была мода на такие блюдца

9 лет

мой кот мне чаще про тарелочку с дырочкой джатаки рассказывает

9 лет

Цитата из "Золотого теленка", превратившаяся в "крылатую фразу"

9 лет

Это да, так. Но меня заинтересовало - почему такой цвет.

9 лет

Получилось в результате серии заимствований: "блюдечко с голубой каемочкой" -, или "голубая мечта" [идиота] заимствовано из более раннего произведения , как идиллическая, часто недостижимая мечта юноши из произведения Новалиса "Генрих фон Офтердинген" (1802), символ которой - голубой цветок - символ высокой и несбыточной мечты - взят из немецкого фольклора.... Но вот выражение "розовая мечта" тоже существует

9 лет

... голубой цветок из немецкого фольклора, где говорится о волшебном голубом цветке: стоит только пастуху прикрепить его к своей одежде, как он получает дар видеть закопанные клады.

9 лет

Развернутый ответ!! Я тоже знаю про выражение "розовая мечта". Значит авторы все-таки решили остановиться на одном варианте. Но вопрос я все-таки задал ))

9 лет