Изгоняюбесовлаем
Заметил такую штуку))) корейский блогер вещающий на корейском языке, при рассказе про свою мастерскую , материал стен называет : сендвич панель) прям так и говорит) это выбивается из корейской речи. Какие могут быть причины?
Ответы
Евгений
Почти во всех языках профессиональная терминология заимствуется на языке оригинала.
Котик - Наркотик )))
Слово сэндвич довольно распространённое и на всех языках звучит одинаково
ЛШ
Лукас Шакал
ну ёпт, иностранное слово.
Изгоняюбесовлаем
Панель?
ЛШ
Лукас Шакал
сэндвич-панель.Это образно говоря, технический слово. Как автомобиль, оно везде одинаково.
Марина
У них нет аналогов в речи
Изгоняюбесовлаем
Он в Корее ! Там есть производители местные- но он их называет именно по русски
Марина
Значит хочет охватить российский рынок
Изгоняюбесовлаем
Не) ну да ладно
Евгений Лурье
так и задумано
Евгений Лурье
по-русски тоже эта панель называется сэндвичем. Сендвич-панель - международное название
Другие вопросы