Кто знает турецкий язык? Хочу спросить перевод нескольких слов.

ну значит слова не достойные перевода.

Вполне достойные: названия природных объектов и населённых пунктов.

ну непонятно. некоторые названия вообще не переводятся.как назвали так и остается.так же и у русского языка.а так перевод на все слова есть

Когда мы говорим "Петербург", подразумеваем "город Петра"; говорим "Татарбунар" - татарский колодец. Выходит, имена собственные не просто так даются, в них заложен определённый смысл. О нём то я и спрашиваю. Что означают слова "Че(и)лигидер","Калбарыш","Карадай"?

ну если мне не изменяет память явление.сердце..суша . странное желание этих переводов

Ничего странного, это топонимика моей малой родины.

вот теперь перевести слово топонимику к этим словам

Напишите комментарий...почему?редкие слова?

Это, видимо, устаревшие слова.

Напишите комментарий...и зачем они тогда нужны?

Примерно 200 лет назад турок выдавили из Северного Причерноморья. Турки ушли, а названия балок (долин) или ручьёв в них остались и никто не знает значения слов "Чилигидер", "Калбарыш", "Карадай". Видимо, эти слова принадлежали какому-то тюркскому народу времён Батыева нашествия на Русь (13 век), времени, когда татары появились в данном регионе.

Хотя словом "Карадай" назван шедший в Турции сериал.

Невероятно . Какое совпадение. Мой дед по папиной линии родом из Курска. А мамина ветвь тянется из Рязани.

Я вырос в селе, где были распространены фамилии Березуцкий, Бобров, Булгаков, Крамчанинов, Сериков, Слободчиков, Сафонов, Тарасов, Фанин и др. Вам встречались такие фамилии?

Конечно, в том числе писатели, футболисты , тренеры и т.п.

Нет, я думал по родственным линиям. Впрочем, даже в родном селе, где вырос, было три семьи Некрасовых, которые совсем не были родственниками. Ну, ладно, не буду Вас больше утомлять.

Нет по родственным таких у меня нет. У нас уже полночь поэтому мне спокойной ночи, а вам приятно пообщаться.

Попробуйте. Что означают слова "Че(и)лигидер", "Калбарыш", "Карадай"?

Проще найти в интернете словарь турецкого языка

Проще в данном случае не проходит.

Если бы всё было так просто, я бы не ставил свой вопрос)

Какая остроумная! Аж страшно становится).

Ну я даже не знаю и китайский.

и потом, погуглите, может, что и узнаете

Не могу узнать, к сожалению. А слова турецкие. В Турции шёл сериал "Карадхай". Что означает слово "Карадай". В Турции есть селение Бялык, есть село с таким же названием в Одесской области. Вопрос тот же: что означает?

Про Билык я говорила. На счет кардахай или карадай не знаю. Надо правильное написание

Малая родина, я писала.

Да. У меня нет уже знакомых турков, чтобы спросить.

Например, https://translate.google.com

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

Желательно турецкое написание.

Я не знаю турецкой графики.

Тогда не обещаю, но завтра-послезавтра спрошу у приятеля (он часто бывает в Турции и немного знает язык).

Благодарю. Скажите приятелю, что эти слова обозначают балки (долины) и, возможно ручьи в них. Более 200 лет назад турки ушли из южной Бессарабии, а названия остались. Переселенцы из России не знают из значений.

Мне это не надо, пробуйте вы-проблема ваша

да мне дорого мое время, зачем мне турецкий?

Затем, что не переведёте).

что бы вы на белом коне проскакали мимо мавзолея? Господи, да ради Бога, не хотите не пыхтите

Думаете, я не знаю о существовании словарей в Интернете? Если бы они помогли, вопроса такого не было бы. Так что поубавьте своё высокомерие и сами не пыхтите).

Вам что не с кем поговорить? Вы как пожилая женщина на рынке-последнее слово надо оставить за собой! Я же вам сказала- скачите далее на белом коне!!!

Как? А какие слова вас интересует?

Чилигидер, Калбарыш, Карадай

А вы не знаете как пишется турецким и буквами?

В Турции есть сериал "Карадй", Там, воз можно, имеется турецкая графика.

А предложение с этими словами?

Предложений не знаю. Указанные слова обозначают балки (долины) в южной Бессарабии.

Это моя малая родина. Прошло уже более 200 лет, как ушли турки и татары, а колонисты из России так и не знают значения этих слов. Я вырос в Челигидере, ставшим селом Николаевкой (Калбарыш и Карадай в 2 и 7 км от нас), отсюда и интерес.

У моей сотрудницы дочка вышла замуж в Турции и там живёт. Слова они переведут, но вряд ли они знают историю этих мест. Наверно, в Инете надо поискать.

Да, историю этих мест могут знать только турецкие историки. А я знаю лишь то, что после ухода турок и татар администрация российская посылала переселенцев на участки (подчёркиваю), поскольку сёл уже не было. Так. на месте Карадая возник немецкий Гофнунгсталь. Туда поселили немецких колонистов. Из топонимики достоверно известен лишь перевод Татарбунар - татарский колодец (км в 50) от Челигидера.

Тогда Вам нужен не перевод слов, а история вокруг этих названий.

Историю "вокруг этих названий"я знаю, а вот значение этих слов неизвестно).