женщины- любопытный народ!Так и не скажешь перевода?

Мне одна казашка сказала что это не так.Жду подтверждения от пацана с Астаны,но мне кажется что она не права.