Как натыкаюсь на песни Чингис хана, так вспоминаю июль 1982. Наша лодка тогда только вернулась с боевой службы в Средиземном море. В порту Риекка мы затарились дисками Чингиз хана, а через 10 месяцев пришли в Союз, не зная, как тогда в СССР относились к песням группы из ФРГ и , заступив дежурным по команде, запустил через репродуктор на всю эскадру! Что тут началось! Влетел дежурный по бригаде, огрел меня ручкой-указкой, обозвал "шпаной московской" и антисоветчиком! Во были времена?

Да уж. Всякого было много!

Но не кончалось всё фатально.

Может, но я читал другой перевод.

Да, это произвольный перевод, но смысл на тот период явно антисоветский.

Москва – неизвестная и таинственная,
Tuerme aus rotem Gold
С куполами из червонного золота
Kalt wie das Eis
И холодная словно лёд.
Moskau — doch wer dich wirklich kennt
Москва, те, кто знает тебя лучше
Der weiss ein Feuer brennt
Понимают, что в тебе горит
In dir so heiss
Обжигающий огонь.
Kosaken — he-he-he — hebt die Glaeser
Казаки – хей-хей-хей – поднимайте стаканы
Natascha — ha-ha-ha — du bist schoen
Наташа – ха-ха-ха – ты так хороша
Tovarisch — he-he-he — auf das Leben
Товарищ – хей-хей-хей – за жизнь
Auf dein Wohl Bruder he — Bruder ho
За ваше здоровье, братья, хей, братья и так далее. Нет, как выяснилось, ничего страшного!

Ну что тут скажешь? Jedem das Seine...

Вы, прям, языком Ницше заговорили.

Да это от недалекого ума. А Ваше толкование песни мне понравилось. Правда, музыка в исполнении "Black Sabbath" или "АС/DC" меня уже мало волнует, но "всему своё время"- ( теперь уже без немецких вставок.)

О,и что там крамольного то?Нормальная песня.

Конечно, но поняли это только сейчас. Тогда мало кто интересовался переводом. Из ФРГ . значит враг! Мы в Алжире стояли рядом с сухогрузом "Хор" из ФРГ! Так его и звали - фашист!

А ну это знакомое дело. Ладно,будем жить дальше.

Было и такое, но далеко не везде. Нас только за длинные волосы гоняли.

Я дома после ДМБ постоянно немцев слышал, а вот там...!

На упаковке диска так было написано. Запомнил на всю жизнь!

Между прочим в учебнике истории Батый тоже был Бату ханом!

написано же было по немецки, правильнее и тут нужно было написать название на немецком, в русском переводе это всё же пишется вместе

Какая разница? Пишется так же , как на родном языке, кому он принадлежит. Если он принадлежит монголам и пишется раздельно. то и в остальных языках он будет писаться раздельно. Тем более Чингиз имя, хан - статус главы государства. Только через чёрточку.

А я тогда конкретно на Пинк Флойд подсел, так что всю информацию ловил исходящую от наших внутренних источников.

Я остро этой иностранщиной не занимался. Больше наши.

Я до сих пор наших ... никак.

Это точно!

Вот-вот. Нормальный перевод.

Я служил в морской авиации,в г.Остров..

Подводный флот - не дискотека!

какую эту жизнь вы не принимаете ?

Образ жизни. Я всю свою молодость прожил в Союзе и , скажу Вам, разница между той жизнью и этой....целая пропасть!

для меня разница в том , что тогда у меня была уверенность в завтрашнем дне , а сейчас её нет . Для меня это страшно .

Вот-вот! А как это можно принять?

по мне так пусть запрещали слушать не угодную музыку , да и вообще много чего запрещали , за то не могли лишить жилья и зарплата не была меньше квартплаты .

У нас в итоге не отняли, но пришлось отдать замполиту на хранение.

Её ещё Хрущёв заложил.

По видимому корни были, но это можно было исправить. Ведь Китай то справился! Там и сейчас руководящая роль Коммунистов. И это Китаю не мешает быть второй экономикой мира!

Китай поднялся на иностранных инвестициях.

Может быть. Не знаю, но кто мешал Горбачёву на них подняться? В те годы этих инвестиций было много, только они шли на развал, а в Китае так поставили дело, что они шли на восстановление. В том то и беда, то цели разные. Лидер Китая восстанавливать пришёл к власти, а Горбатый разваливать!

Ему помешало то, что их никто бы не дал. Ни одна страна мира не стала бы инвестировать в СССР, так как гегемону не нужен сильный противник.