Нужен кто-то, знающий иврит.

Вы совершенно не поняли, что я писал в других комментах. Мне нужно ровно противоположное - не "называть оппонента", а некоторый возглас, НЕ ОБРАЩЁННЫЙ НИ К КОМУ ЛИЧНО, выражающий крайнюю степень раздражения и досады. Я много раз повторял это. Не оскорбление кого-то или желание уязвить.

Мат мне тоже не нужен.

Хорошо. А бен келеф это же адресное ругательство? Мне нужно не адресное, а некое восклицание от раздражения. Вроде "чёрт подери", "сука!", "проклятье!" и в таком духе. Желательно в одно слово.

Они бэ шёк, типо в ахуе))

Благодарю.

Если что)) знаешь где))

ну ничего, я не спешу

скинула в личку его координаты

Внешне очень даже похожи. Будулаю пейсы приделать и будет самое то, хотя он вообще Михай Волонтир.

Молдаванин? Я не знал.

Та шоб я вас видел на одном ноге, а ви ви мине одним глазом!

לֵךְ תזדיין, אַתָּה מאונן מזוין.

Ну вот, пошло же! Не знаю что это в переводе, но даже выглядит гадко, значит ругалка, как просили!

Я знаю

А, знаю одного Майкла. Хм, даже двух. Но это точно не те.

А он иврит

Бывает. У каждого - свои недостатки.

Ну да

Все слава что ты написал неподходят в тому что ты спросил хотя это все обзывательства

Окей. Спасибо.

Тока я так и непонял тебе то зачем?

Сценарий пишу. Надо для диалогов.

Ясно

Он не помог.

Почему?

Не нашлось у него нужных слов.

Я первым делом спросил ИИ. Но хотелось удостовериться у живого человека, ИИ часто врёт.

Нужно кое-что перевести.

Как восклицают евреи в случае крайнего раздражения, внезапного фиаско - вроде "чёрт возьми!", "да пропади оно пропадом!", "твою мать!" - не адресно, а в ситуации претерпевания неудачи в своих планах? Желательно, одним словом, ну или нет.

Не, это не подходит. Слишком длинно.
Но спасибо за ответ.

Пасиб.

О, сразу видно - исконный.

Как сказать нечто вроде "проклятье!", или "чёрт подери!"?

Можно сказать "ле азазель" - к черту.
Распространено также "кибенемат" - первоисточник очевиден.

Не, это как если бы говорящий махнул рукой и смирился, а надо наоборот, крайнее раздражение и гнев.

"Лех ле азазель" это "иди к черту ". Гнев, а не смирение.