Как переводится слово "каникулы" ? И почему?

Верно. Сириус у римлян назывался Каникула - в переводе собачка.

Потому что каждый понимает в меру своей испорченности )))

Серьезно? )) Вы считаете, что я своим ответом показал свою испорченность? ))))))

В данном случае отдых не заслуженный, а вынужденный. )

Да. Так как переводится слово каникулы?

Как кому вздумается, фантазия переводчиков непредсказуема.

Когда Каникула всходила над Римом, там начиналась сильная жара, и все были вынуждены выехать за город, оставив работу и учёбу - эти дни стали называть "каникулы" - собачкины дни.

Это не знает тот, кто не занимался астрономией. Собачкины дни = это от маленькой собачки, а маленькая собачка - это маленькая звезда в созвездии большого пса.

Да. Она называется Каникула или Сириус.

Каникулы - собачкины дни. Самая яркая звезда в созвездии Большого пса - Сириус. Римляне называли её Каникула. Она всходила над Римом в конце июля, и начиналась самая жаркая пора года, когда римляне уезжали за город отдыхать.

Ну по крайней мере мой ответ из головы, а не из википедии)))

Поясните. Я считаю, что человек, работающий получает отпуск.

Это сейчас укоренилось такое значение. А раньше это был вынужденный отдых. Каникулы в переводе - собачкины дни. Каникула (или Сириус) самая яркая звезда в созвездии Большого Пса. Когда она в июле всходила над Римом, там начиналась невыносимая жара, и все были вынуждены оставить работу и уехать за город.

Вы, что постоянно все постоянно со звездами?

Это коренное значение слова

Понял. Помалкиваю. Хотя для меня отдых - это отдохнуть от мозгового штурма работы.