Выражение «Кто с мечом к нам войдет, от меча и погибнет» не принадлежит Александру Невскому. Его автор — сценарист одноимённого фильма Павленко, переделавший фразу из Евангелия «Взявшие меч — мечом погибнут». Вы знали?

Нет не знал. Здесь подразумевается не только дословное, но и подсмысл, а именно всё не доброе, которое обращается образно бумерангом.

я знаю, что евангелие намного моложе нашей культуры. А Адександр Невский мне намного ближе и роднее чем чужеземные высказывания

Многие сценаристы берут хорошие фразы из "народа", из Евангелия", из других источников, их заслуга в том, что они распространяют.

Не важно кто.Важно что крылатые фразы несут смысл и нам нравится их повторять. При случае.

Qui gladio ferit,gladio perit - я знаю, что это латинская пословица, а все остальное появилось позже

о перефразировании я не знал.саму фразу Невского разумеется помню из курса истории

Не знала!!!! Но как красиво звучат эти слова в устах Александра Невского в фильме!!!

может и знал..но ведь слова легендарные..красивые.....тем более 1942 год выпуска!!!

ага! есть там еще и такое ( тока не на арамейском ! ) : "не Мир я вам принёс, а МЕЧ!"

Точно не скажу,ну а вообще то догадывался об этом!!!!!!!!!А што???????????

Невский всей своей жизнью сказал это через свои дела. Вы знали?

Сути не меняет и очень аккуратно с этим выражением надо быть....

Нет о таком ляпе не слышала,всегда думала,это А.Невский сказал.

У нас и так нет истории. Вы туда же? Беритесь переписывать.

Нет,но из уст Черкасова звучит очень предостерегающе.

Да по телеку слышала, очень удачно вышло у сценариста.

..а Вы-считаете, что А. Невский--не читал--ЕВАНГЕЛИЯ ??

Ну, Александр Невский тоже мог знать Евангелие...

кто с мечем придет , тот и дрова рубить будет

И еще я слышал, что так ЧинГиз Хан говорил.