У любимого человека разве есть конкуренты?

О, не тверди, что я бываю лжив,
когда любви моей тускнеют нимбы:
в подобный миг тебе не изменив,
еще страшней себе я изменил бы.
Заманчив мир. Но - у тебя в груди
мой дом, овеянный твоим дыханьем.
Куда ж еще, как не домой идти
смывать прилипчивую пыль скитаний?
Не верь, не верь, что сердце может пасть,
как крепость осажденное пороком.
Ты - суть всего, ты - божество, ты - власть...
Что мир! Ходил я по его дорогам
и знаю: так же пуст он, как широк.
Лишь ты его и красишь, мой цветок.

Это Шекспир. В изложении Винонена

Виктор, здорово! Спасибо!

Это обожаемый мною Шекспир. В переводе одного из лучших его переводчиков, Роберта Винонена. Он перевел всего 8 его сонетов - из 154-х. Менслу, я, кажется, не рассказывал, я по второму высшему - литератор... Специальность - критика переводов поэзии на русский. Я тут на коне, цитируя такие невозможные строки. Ярослав - спасибо, что помогли своим вопросом процитировать эти золотые строки!!!