Toma
Ответы · страница 2
ТИ
Татьяна Ивченкова
Естественно)))) Если не знаешь как сказать с газом или без (про воду), то будешь пить то, что предложат)))
Дмитрий Каракозиди
Мне приходилось преводить (по просьбе) на некоторые языки.....очень даже помогало разрулить ситуацию.
Кэ
Кэт
Я все силюсь представить себе ситуацию, на которую я могла бы повлиять фразой "Ариенз пе цаг ца войс"
ВЛ
Ведмед Лапатыч Бизульо
Ещё как! Однажды я присутствовал при ситуации, когда англичанка медленно выходила на проезжую часть спиной вперёд и не видела машины. Если бы не громогласное "be carreful" нашей девушки (не переводчицы!), пришлось бы хоронить эту дамочку. Я понимаю. что вопрос не совсем об этом. но скорость и правильность реакции меня поразила.
Кэ
Кэт
Прям полегчало, я так живо представила себе англичанку...
Ксения Степанец
А мат к иностранным языкам относится? Его все народы понимают. Не зависимо от национальности
ТР
Т Р
еще как!на нем и общаюсь и официальные письма пишу и отвечаю..без него в моей ситуации никак
Сергей
безусловно, если Вы хотите быть убедительными...даже с медведями -говорите на их языке
Мавлида Гилязова
Обязательно, из-за плохого английского я не попала волонтёром на олимпийские игры.
НС
Не С_Ложный Пазл
Ничто не должно влиять на Ваше решение, иначе это не Вы ... а червь подобный Вам...
Toma
Чужой язык принуждает более тщательно обдумывать возникшую ситуацию.., тем самым способствуя снижению эмоций... и как следствие это влияет на принятие решений..
НС
Не С_Ложный Пазл
Ну если говорить о существенных решениях, то эмоции здесь не причем, есть задача - есть Ваше решение.
НС
Не С_Ложный Пазл
Да, но все контекст имеет решающую роль...
К.
Камень .
нет, суть не подменишь языком ...коли в душе у тебя пшолнна то никуда не деться ))
Николай
Конечно! Напимер - мат очень помогает, а в официальном русском языке, его нет!)))
Toma
Уважаемый.. а при чем здесь "мат" ?,,)
АС
Алексей Скатков
Ну это надо ударить друга... Если по русски матюкнулся то да, по английски - нет
ЮК
Юлия Кононова
Неправильное изъяснение(погрешный перевод)может подмочить ситуацию общения
![☤[̲̅О̲̅][̲̅Л̲̅][̲̅Е̲̅][̲̅Г̲̅]☤](https://m.sprashivalka.com/orig/81b/c15/cdc/4c00e.jpg?auto_optimize=high&width=128&height=128&aspect_ratio=1%3A1)
☤[̲̅О̲̅][̲̅Л̲̅][̲̅Е̲̅][̲̅Г̲̅]☤
Безусловно.....сталкиваюсь с этим почти каждый свой рабочий день и ночь)))))))))
ОВ
Ольга Воронкова
Вернулась )))) не поверишь, а я не нашла))) тебя то нашла и всё, вот такая я неумеха...
☤[̲̅О̲̅][̲̅Л̲̅][̲̅Е̲̅][̲̅Г̲̅]☤
Классно)))))))))))«Свидетели истории» удивили Кяхтуminkultrb.ru/news/detail.php... копия«Свидетели истории» удивили Кяхту. 17 февраля в филиале Кяхтинского краеведческого музея им. ак. В.А.Обручева в Музее Российско-Монгольской Дружбы открылась выставка из частной коллекции бонистики 
ОВ
Ольга Воронкова
Я больше не могу, мне нужна группа поддержки....
☤[̲̅О̲̅][̲̅Л̲̅][̲̅Е̲̅][̲̅Г̲̅]☤
Все что я написал скопируй и вставь в окно информационное....и все... 
ОВ
Ольга Воронкова
Олег сказать, что я посмотрела - это фотоальбом Кяхты, дневник художника, а на верху замечательная вывеска ...удиви жену....удиви мужа... Но никак не выхожу я на нужную...., так что диво-дивное не смогу посмотреть....
Alexandыr Prohercus
У конкретній ситуації я не користуюся іноземним зиком.Я російська людина.
Alexandыr Prohercus
Я так разволновался,что мне аж нехорошо.Тома,дохтора....
Toma
Я вызвала вам неотложку.. дождитесь.. pls..)
Alexandыr Prohercus
Спасибо,деточка..уже поздно
Ст
Ступор
Toma Blueberry! Отвечаю за свои СЛОВА: Англичане, не понимают СМЫСЛ Песен Битлз!!!
Аleksey كييف
Может конешно, если за границей находишься или с иностранцами общаешься.
ЛМ
Людмила Мамонтова
может, если плохо знаешь этот язык, лучше на своем родном-проколов меньше
IK
Ivan Koshlyak
Может: приходится объясняться не как хотелось бы, а известными словами.
IK
Ivan Koshlyak
Как же нет, если так и происходит.
Toma
Вопрос о другом.. Чужой язык вынуждает более тщательно обдумывать возникшую ситуацию.. и как следствие эмоции остывают, что влияет на принятие решения..
IK
Ivan Koshlyak
Эмоции - прерогатива славянских языков, а в других языках, в основном, простая передача информации - раскрыть душу все-равно не получится.
Toma
Эмоции присущи человеку, а не языку.... речь идет о том , говоря на не родном языке, эмоции говорящего успевают остыть и решение принимается на "холодную голову"..
IK
Ivan Koshlyak
В этом да, так и происходит.
Алексей (Красноярск)
Конечно. Когда я его не знаю, меня переводчиком точно решат не брать. 
Toma
при любом уровне знания чужого языка приходится прилагать больше усилий для обдумывания правильного ответа..
Валерий Жолобов
Несомненно, иначе зачем многие рвутся читать классиков в подлиннике.!
Похожие вопросы