Как перевести на английский название романа "Война и мир"?

В старой российской орфографии "мир" в разных значених писалось разно

Ну а при чем тогда английский язык? Аааааа, они не могли перевести разные значения одного слова???

смысл вопроса был не в "знаете ли вы инглиш". Просто при переводе резко обозначается - как перевести "мир"

Преподы в университете тоже об этом говорили....

А как правильно по вашему мнению?

Ещё вариант как world....

Возможно, я не знаю в каких случаях применяется это слово.

такая же ситуация

Нет, энд Уорлд или Юнивёс. Другое значение слова "мир"

Вы ошибаетесь.

Толстой имел в виду именно мир как не война.

Нет, мир тут значит не "отсутствие войны", а "общество", "вселенная". Уорлд или Сэсайети (лень с латиницей возиться) )

Неа. War and World. Мир как общество, как вселенная. В дореволюционной орфографии эти два слова: мир как "не война" и мир-2 писались по разному.

НУ , если Вы так хорошо знаете, зачем спрашиваете?

Это как-то некрасиво выглядит.

Вы преувеличиваете; никогда сами не загадывали загадок в компании? Точнее, даже не загадка, а просто с публикой хотелось поделиться интересным фактом

Да ладно. Не надо лапшу на уши вешать.

Нет, War and World. "мир" в смысле "общество", "вселенная"

Значит неверно перевели) Это не предположение - в старой орфографии слово "мир" в разных значениях писалось по разному. Переводческий ляп - дело нередкое

After Ethiopia, Bruno also participated in the Spanish Civil War and World War II.
После войны в Эфиопии Бруно также участвовал в Гражданской войне в Испании и Второй мировой войне.

Значит участвовал) Только в какой это связи с темой?

Великий русский писатель - Лев Николаевич Толстой и его великое произведение "Война и Мир", роман, написанный в период с 1856 по 1871 г.г.( все его 4 части).
Роман, написан тогда, когда в русском алфавите еще использовались буквы i -"иже" и "i" с двумя точками -"инить". Обе эти буквы обозначают звук современной буквы И.
И роман Толстого был назван и первое издание было выпущено до революции и с его оригинальным (то есть как автор назвал) названием "Война и МiРЪ" .
После Великой Октябрьской революции 1917 года, когда был упразднен русский алфавит и из него были удалены буквы -иже и -инить, данное название романа, также было изменено и стало публиковаться как "Война и Мир", что исказило смысл и перевод. Потому что, в своем романе, Толстой описывал войну и общество, - светское общество того времени, его нравы, жизнь (судьбы) людей и России.
"Война и МiРЪ" - Война и Общество (Свет, светское общество) - вот, что имел в виду и как именно назвал свой роман Л.Н.Толстой.
И, в связи с тем, что название романа было искажено еще в русскоязычной версии, естественно, что английский перевод данного произведения звучит дословно как "War and Peace".
Перевод "War and World" также не подходит для перевода, потому что, повторюсь, в романе описано светское общество России того времени и его нравы, а не весь мир, где проживают люди. Пугач Марина Николаевна

Не доказательство. Неправильный перевод, это нередко. War and world на самом деле

Я тоже так считаю

Смотря какой смысл Л.Н. Толстой закладывал в это слово. Я не читал, каюсь)))

У слова "мир" есть два значения. Перевод - это просто обозначить

вар энд Уорлд (сэсайети)

Вот ептыть, буржуи. Знач я не так суть понимал, чоле?

Не ты один. Но, по большому счёту, это не принципиально