Как перевести на английский название романа "Война и мир"?

Но английский, увы, знаю, милая Барби!!!!!!!)))...

Дело не в английском, а в нюансах русского; которые обозначаются при переводе

Вас смущает "world-pease"???????)))...

War and Universe?, Игорёк

???????????????

мировая война, как война многих государств
Карта Мира-это не территории, где нет войны

Перевод как иллюстрация. Суть - каково значение слова "мир" в данном случае

Примерно. Общество в целом, страна...

да.А когда я была маленькой, я думала иначе. И всё-таки я её не прочитала.

я в школе тоже целиком не одолела. Позднее прочла. Для восприятия классики нужне некий жизненный опыт

Не то, что интереснее, но стиль написания совершенно иной. Легкодоступный любому.

да у Толстого тоже особой зауми нет

А Сам-то Лев думал о таком двойном смысле?

смысл Льва понятен, т.к. в старой орфографии мир в разных значениях писался по разному. Он имел в виду типа общество, да

Лев имел в виду как раз "миръ" - состояние покоя, противоположное войне. А вот у Маяковского "Война и мiръ" - в дореформенной орфографии "мIръ" обозначал вселенную.

О. Буду знать

Не мною придумано. В инете есть, что почём. "это книга" - и в книгах ошибки бывают. В частности, известное библейское "скорее верблюд пройдёт через игольное ушко" - ошибка перевода. И даже сотворение Евы из "ребра" - ошибка перевода.

Ваш пример.Библия.. (сложный перевод,разное значение..)разночтение и не точность перевода!

Мир
world, peace, universe, kingdom, pax, quiet, quietude, Mir
- world |wɜːrld| — мир, свет, вселенная, общество, царство, кругозор, деятельность
мир книг — the world of books
мир моды — world of fashion
мир тесен — it's a small world
ещё 27 примеров- peace |piːs| — мир, покой, спокойствие, тишина, мирный договор, общественный порядок
мир вам! — peace attend you!
беречь мир — cherish peace
война и мир — war and peace

да, значение слова "мир". Перевод просто иллюстрация

"Мир" там не "не-война", а в том смысле, как в выражении "всем миром"

Сам вопрос стал второстипенен, куда важнее поговорить с симпатичной девушкой ))

Как ты живёшь ? Что тебе нравится ?

Верно) Могут быть варианты, но основное, что не мир как не-война)

"нам нужно только изобразить перевод"

на таких нюансах он и прокалывается. "Комната для грязи", например, в "дворце Путина". Кретины дословно перевели английское слово "прихожая"

War and Society (or World). Не Peace, как чаще думают

Неа. Энд уорлд или сэсайети

Ну-ну...

В строй орфогрпафии слово писалось разно в разных значениях, так что это не гипотеза

Конечно...

Возможны варианты, но направление правильное, не Peace)

Это идиома, её не перевести. Ведь "мир" имеется в виду и как состояние без войны, и как светское общество

В данном случае Толстой имел в в виду именно второе, причём вообще, без "светское"

Можно и так сказать. "Мир" и "Свет" у дворян почти синонимы, тем более, что ни одного героя не дворянского звания в романе нет.

да и я не смотрела, прочитала в другом источнике

Да, я тоже читал, но всё-таки вернёмся к роману. Война по английски War. Мир - Universe. Получается War and Universe. Как то так.

Что это "Дп"?

Очепятка. "Да" имелось в виду)

Чья пятка? )))))

Давно не практикую и не учу английский. Наверное так и будет

Да я тоже. Перевод подчёркивает понимание русского "мир", так то инглиш тут - лесом

Anna Karenina, это то как два пальца... об асфальт.....

Сосиет разве мир?

Общество. Второе значение слова мир. Как в сочетании "всем миром".

А разве не правильно было бы,мой вариант?

в старой орфографии "мир" в разных значениях писалось не одинаково. Так что верняк)

Спасибо,Мисс!

Рад,Миссис Светлана! А имеется дома маленькие Мисс или Мистер?

Смысл в понимании слова "мир", не в тестировании на английский) Криг унд... вас? )

фриден...

Фриден унд филь глюк...