Как на самом деле назывался роман Толстого: «Война и миръ» или «Война и мiръ»?

Вы знаете, я немного погорячился, что в англйиском нет проблем. Во времена Шекспира, когда напиание и произношение были другие, многие его шутки и рифмы основанные на игре слов были просто потеряны. Чтобы понять Шекспира, надо не только знать англйиский, надо знать тот англйиский, на котором он говорил, причем на его уровне.

Староанглийский (да и современный английский) сложно адекватно перевести.

Англйиский, на которым говорил Шекспир относится скорее к "среднему" англйискому, который занимает промежуточное значение между старо- и ново-англйиским. А перевод всегда затруднителен, если языки принадлежат разным языковым группам.

Просто совершенно разные языковые группы.

Да не в этом дело.

Послушать разве что, если прочитаете лекцию, поставлю

По-моему, первое

И как?))

в норме) бассейн не пропускаю))

Это правильно, а где отдыхаешь?)

традиция.. дома )

Тоже неплохо)))

Это таки допрос?

Вы о чем?

А вы о чем?

Что вам надо?

Шоколада.

Как раз меняется)

1-состояние без войны, 2- вселенная

Нужно интересоваться своей историей

Что выдумываете?

по-русски)))

I like his novel Anna Karenina more

Is there a specific reason as of why you like it more?

I prefer not historical subjects but psychological