В переводе с одного из восточных языков, фраза «Я люблю тебя» звучит так: «Я возьму твою боль на себя» .

боль точно не смогут взять

..это невозможно..боль или твоя или ничья..

я про адыгов-черкесов имею ввиду)))

..надо уточнить)) у носителей этого языка)

Носители тоже утверждают разные варианты..

не суть) важно, что слова верные и нужные

я того же мнения...суть одна

Согласна...это жизненный подход

Здесь вроде спрашивалка. А мыслите вы верно.

Спасибоо....какая разница, общение оно и есть общение

возможно и так...но сейчас я говорю об армянском..

aaa ya ne znala chesno ....

в этом мире так..

это было бы высший пилотаж...

да надо бы найдут такие отговорки

да уже доживаем свой век смирились как-то как есть так и будит

это плохо...надо на будущее

вам спасибо всего вам доброго

ЛЮБОВЬ , ЭТО ОХВАТИТЬ РУКАМИ ВСЮ ВСЕЛЕННУЮ.,А БОЛЬ ЭТО ЖАЛОСТЬ КАКАЯ ТО. СОВСЕМ НЕ СРОВНИТЬ.

так боль берут и из любви к человеку

НИ ПУТАЙТЕ . ЛЮБОВЬ ОДИНАЖДЫ. А БОЛЬ ДО КОНЦА ЖИЗНИ.

с чего такие выводы? любовь и есть на всю жизнь....если заботиться друг о друге

СЕГОДНЯ ЛЮБОВЬ , А ЗАВТРА СЛЁЗЫ. И ТАК БЫВАЕТ.!

конечно далеко не каждый бы взял чужую боль на себя

это верно...но клятву то дают...и в радости и горести..

это для верующих более актуально при венчании, а загс больше юридическая формальность

я не венчался может потому и развелся загс не скрепил

ненадолго обещаний загса хватает( увы на 4 брака 3 развода приходится

... МЕНТАЛИТЕТ ДРУГОЙ ))) НА ВОСТОКЕ ОЧЕНЬ ЧУВСТВЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ ... ЭТО ОБУЛОВЛЕНО КЛИМАТИЧЕКИМИ ОСОБЕННОСТЯМИ..... )))

Может быть....но сейчас это просто слова

что знаю. кто это выдумывает. нетрудно представить себе портрет

я тебя целую, или я смотрю на тебя по-особому - это аналоги я тебя люблю в восточных языках. поведайте мне из какого языка Вы взяли такую сложную конструкцию

Я любовь хотела написать, но Т9

понятно...так и должно быть

все возможно, если есть кому взять

значит у вас никогда не было настоящей боли

разве это возможно, чтобы не было боли? может у вас не было того, кто мог ее взять на себя?