В переводе с одного из восточных языков, фраза «Я люблю тебя» звучит так: «Я возьму твою боль на себя» .

У Ивана Шамякина есть роман "Возьму твою боль" Давным-давно прочитала в роман-газете во времена величайшего дефицита литературы.Вы напомнили мне то ПОТРЯСЕНИЕ.....Спасибо!

не совсем точно вы излагаете..Действительно у азербайджанцев есть такая фраза : агрым алым- то есть возьму твою боль..Но это не перевод" Я тебя люблю"..( мен сени севирем..)

Это наиболее близкий по смыслу перевод... просто у них нет такого понятия... при переводе обратно на русский- слова люблю не получишь, так и останешься носителем забот.

Так и есть и самая величайшая мудрость, если хочешь узнать любит тебя человек не надо морочить ему голову просто поделись своей болью и если он ее примет значит твой

Читал как-то статью про это дело. Так вот в одном из африканских племён мужчина приходит к понравившейся женщине и говорит:-У меня 8 коров, переходи в мой шалаш...)))))))))

Если арм. "цавт танем"-то это образное, на самом деле "я люблю тебя"- "ес кhез сирум эм" или "им сер эс" будет, или "моя страстная любовь (солнышко мое)"-"им йар эс", "ты"-"ду"...

Нет на оборот. Вы опять всё утрируете. Возьми мою боль на себя и мы будем вместе.Вы даже не знаете с какого языка. И в водите остальных в заблуждение.Не хорошо как то.

будет здорово если мы будем внимательнее к своей истории, к своим предкам и делать выводы из тех ошибок которые сделали неосмысленно когда-то, или нашими предками!

Должен уточнить : в переводе с армянского языка - выражение "Цавт танем" означает - "Унесу твою боль". У армян это выражение используется даже чаще, чем "Я люблю тебя".

у Чингиза АБДУЛЛАЕВА ЕСТЬ ТАКАЯ КНИГА ...И ВОЗЬМИ МОЮ БОЛЬ .. НА АЗЕРБАЙДЖАНСКОМ ПЕРЕВОД ..ГАДАН АЛЫМ.. МЕЖДУ ПРОЧИМ Я С НИМ ВСТРЕЧАЛСЯ У МЕНЯ ШТУК 30 ЕГО ПРОИЗВЕДЕНИЙ

Это не так. На этом Кавказском, а не Восточном языке звучит совершенно иначе. Искес серумем. Цаве таном- означает лишь сопереживание. И язык этот армянский.

анекдот- жена рожает - муж молится и просит - Боже сделай так - пусть ее боль перейдет на отца ребенка -лежит ждет - вдруг слышит за стенкой сосед орать начал

Это по армянски ! Но это не только выражение любви а что то большее ! К сожалению не могу лучше объяснить ! Своему ребёнку я в день раз 100 говорю эти слова

красиво... интересно что в украинском языке слова любити і кохати это не одно и то же... Любити можна и сало, а кохати - только женщину и при это не маму.

любовь подразумевает многое.... и в горе и в радости... в богатсве и в бедности....болезни и здравии.....всё для благополучия жизни возлюбленного

… Теплом согревают простые слова…Голос срывается… Будто простужен… Все забываем… Услышав едва: "Ты так нужна мне" и "Ты мне так нужен"…

У этого народа (армянского) есть фраза -"Я тебя люблю" (ес кес сирумем) и есть про боль (цав е танем). Но вторая фраза о дружеской поддержке.

И что? Бери, если своей боли тебе не хватает. На Руси многие женщины фразу "Я люблю тебя" произносили "Я жалею тебя" без болевого оттенка!!!

"...фраза «Я люблю тебя» НЕ (!) звучит так: «Я возьму твою боль на себя» . ..."!!! Это - ОТДЕЛЬНОЕ (!) выражение и с любовью НИКАК (!) НЕ (!) связано.

- Милый, после свадьбы я возьму все твои проблемы и беды на себя!!!
- У меня нет никаких проблем и бед!!!
- Я же сказала - ПОСЛЕ СВАДЬБЫ!!!)