В переводе с одного из восточных языков, фраза «Я люблю тебя» звучит так: «Я возьму твою боль на себя» .

Да! Это в армянском языке! и звучит как поговорка!)

Видимо так оно и есть, по крайней мере должно быть

Очень жизненная фраза. Но увы..не все её понимают..

Иностранцы, такие иностранцы) Восток дело тонкое)

и что же теперь делать !!! с этой фразой??? меняем ее

......................здорово, если это правда!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Красивый перевод, более разобранный по полочкам)

Лю-Бо-Въ=>Люди-Богов-Ведают => Живыт по их правилам

Наверно, в этом переводе и есть настоящая любовь.

интересно и у кого такое постановка предложения?

Многие Жизни проживают, но так Любви не понимают.

Не по нашему.Какую боль? А если нет никакой боли ?

может переводчик был плохо знаком с диалектом?)))

эс кес серумэм-армянское выражение...ты армянка?

Это армянский. Цавт танем - так звучит эта фраза.

и это мудро, только не каждый этого может понять

я люблю тебя это значит я буду заботиться о тебе

Это истина.......если действительно любишь......)))))))

Это какой же восточный язык? и как звучит фраза?

ага! а еще чем грязнее халат тем богаче хозяин!!!