На
Наташка
Ответы · страница 4
Тунгук *
Что то тебе намудрили с переводом !!! В восточной культуре мазохизм не заложен это близко только христианству
Gena Popov
многие пытаются спихнуть или поделиться своею болью или неудачей а может лучше не доводить себя до боли .....
Ел
Елена
тогда вам должно быть понятно
Gena Popov
а я понимаю это широкая деятельность обсуждения и свего не напишешь и не всегда можно словами объяснить
Ел
Елена
зачем широко? здесь либо чувствуешь и берешь ответственность на себя или нет..
Gena Popov
стоп - ответственность - из другой оперы
Gena Popov
свою душу надо согревать любить лилеить и душу близкого для себя человеку = если любишь человека то тобе уже хорошо что он есть и всегда поделишься своей энергией с ним чтоб ему не было плохо
Виктор Шаламов
Я бы ответил на эту фразу(за девушку) - да нет у меня никакой боли. С чего это ты взял? Хочешь чтобы я заболела?
Светик Фил
И как же это здорово. Ведь когда любишь главное, для меня, чтобы другому было хорошо, в горести и в радости.
ЛБ
Лилия Болохова
Это очень хорошая фраза. А у нас я люблю тебя переводится как у тебя будет все хорошо пока платишь тем же.)
Нанда Гопал "гузачев Леонид"
Это действительно так,на любом языке у разумных людей,и можно добавить-(и останусь с тобой на всегда)
Mike Corvinus
судя по всему это было адресовано восточным женщинам, так они должны признаваться в любви мужчинам
Mike Corvinus
там-с моим скудным знанием восточной культуры..нет, не должны) Признание мужчины - это действия, слова..слова только по ситуации, когда надо)
МЯ
Михаил Янченко
На востоке всё по другому и любовь не та,это наверно в гаремах так говорят,петуха тоже куры лечат
⚛А
⚛Алиса⚛
Ага) знакомая фраза, актуальная очч, я бы даже сказала, но к сожалению смысл чаще не вкладывается
⚛А
⚛Алиса⚛
И ничегоооо, для кой когоооо))))
Ole +Ole
??? Так там тогда и любви нет - В лучшем случае - легкая влюбленность... А то и просто похоть поперла как-то раз-другой... 
⚛А
⚛Алиса⚛
Да Бог его знает, что там, даже вникать не хочу)))
Светлана Из Деревни Нагаркот
Я люблю тебя звучит Ес кез сирум эм....А Цавет танем - отдай мне свою боль...все-таки несколько иное
Лана Берегова
в этом и заключается формула любви! больна двоих не так тяжела а радость вдвоем вдвое приятнее!
ЛА
Любовь Агеева
Согласна с переводом, т.к. мужчина и женщина должны поддерживать друг друга, быть одним целым...
Дм
Дмитрий
а зачем переводить и так понятно без восточной мудрости. А потом перевод мне явно не нравится.
Ел
Елена
да и ладно...он есть независимо нашего желания
Камил Камилов
Елена - «Я возьму твою боль на себя» доброй ночи! Но это не узбекский язык и не тюркские языки
Камил Камилов
так откуда вам это знать тогда?
Сергей Морозов
...первый раз слышу...но эта интертрипация...мне нравится больше...спасибо...не знал...век живи...
Сергей Морозов
...а какой это восточный язык...не помните...
Владимир Ильин
А знаете как звучит русская пословица: баба с возу, кобыле легче, в переводе с английского?
Владимир Ильин
Женщина вышла из фаэтона, и он покатился быстрее.
Владимир Ильин
Не знаю, не знаю. На мой взгляд нашего смысла нет.
Ел
Елена
Ну им наш смысл никогда и не понять..
G_
Genrih_1 ___
Это значит суметь не дать болеть семье своей, ты сам это пройди и виду не подай коль любишь
ММ
Мария Марфина
наверное это и есть любовь ,когда любишь человека заслонить его собой ,а не приносить боль
Александр Крыжков
«Я возьму твою боль на себя» дабы пережить её вместе с тобой- ябтак дополнил бы эту фразу.
Ел
Елена
Хорошее добавление..Вы молодец..
Людмила Кареткина
Очень мудро и скорее всего так и должно быть,а не говорить пустые слова типа.я тебя люблю
Людмила Кареткина
Ну если постоянно говорить ,что я тебя люблю и при этом изменять ,гнобить и пользоваться этим человеком,то это далеко не любовь ,а подобие
Ел
Елена
не спорю, можно хоть что говорить
Похожие вопросы