ВВ
Валентина Ветрова

Украинцы и те кто владеет украинским в совершенстве, употребляется ли у вас выражение НЕМА ЗА ЩО в ответ на слово СПАСИБО (разумеется по украински)?. Пожалуйста, нужен серьёзный ответ)

104
4
0
Ответы
ТГ
Тамара Гончарова

Но ведь и в русском есть абсолютная калька - НЕ ЗА ЧТО. Так отвечают на СПАСИБО, то есть СПАСИ БО(Г) того, кто мне признателен. Старое русское БЛАГО ДАРЮ есть правильная форма благодарности.

0
0
Владимир Бородин
Владимир Бородин

Он будет очень длинным. Когда дар - небольшой.

3
0
ВВ
Валентина Ветрова

т.е. Если я пожелала кому доброго утра, мне ответили СПАСИБО, я отвечаю НЕМА ЗА ЩО, то это выражение будет правильно применено?

1
Владимир Бородин
Владимир Бородин

Нет. Речь о еде и небольших подарках.

1
ВВ
Валентина Ветрова

Спасибо)

1
Валентин Вертий
Валентин Вертий

дудь ласка,дякую.

2
0
ВВ
Валентина Ветрова

т.е. НЕМА ЗА ЩО как ответ на СПАСИБО это неправильно?

1
Валентин Вертий
Валентин Вертий

https://ru.glosbe.com/ru/uk/спасибо

1
╬Ɖ
╬ Ɖλŗƙ ╬

Звичайно

8
0
ВВ
Валентина Ветрова

я знаю))) Просто у меня получилась ситуация, когда я пожелала доброго утра, мне ответили спасибо, я ответила украинской фразой НЕМА ЗА ЩО. На что мне сказали, что украинцы так не говорят ... вот и пытаюсь прояснить правильность употребления этого простого выражения)

1
╬Ɖ
╬ Ɖλŗƙ ╬

Вас обманули) Украинцы очень часто используют эту фразу, Я вам говорю как Украинец))))

1
ВВ
Валентина Ветрова

Охо... спасибо большое)))

1
ВВ
Валентина Ветрова

а за орфографию отделньое спасибо)

1
Похожие вопросы
Прочитал " Счастье я вижу в постоянном совершенстве своих возможностей" а как у вас ?
Так нравится- с годами ..- эта знаменитая цитата Луция Аннея Сенеки, который сказал, что --- “Жизнь похожа на пьесу: ва…
— Вы будете очень близки к совершенству! Если встанете рядом со мной.
Дошила очередной заказ, захотелось похвастать и возник такой вопрос. Что такое * *хвастовство* и почему люди хвастаются…
"....Ах, какое блаженство, ах, какое блаженство.. Знать, что я совершенство... Знать ,что я идеааааал!!! "💐💐💐а вы в чем…
Слово совершенство несовершенно. В первую очередь из за своей многозначности. В чём ещё несовершенно слово совершенство?
https://otvet.imgsmail.ru/download/808171_612d04cb22ad45f6994a8f0da29ec01b_800.jpg Кто автор стиха?Haтaшa в минyты тocк…
Почему мы стремимся к совершенству, если оно недостижимо?