Многие старые фильмы переозвучивают, тоже не понимаю смысла. Я на Новый год замучалась, пока нашла "Один дома" с прежним голосом Кевина) Если что, вот ссылка на старую озвучку "Пятого элемента". Качайте пока не поздно))))

Не встречал... Вот, другой перевод Достучаться до небес - попросту убил фильм !
А оригинал Властелина колец показался даже неверно интонированным )))) Намного слабее российского дубляжа ))))))

Анекдот в тему. В зале демонстрируется итальянский фильм с закадровым переводом гундосым голосом. В кадре он она. Она: Импотенто, кабеллино! Переводчик за кадром: -Уходи, я тебя не люблю!

Реклама - "Когда ставки высоки, вся сила в надёжности". При этом мужик сначала едет потом ползет по веревке в горы. Это для кого? Для тех кто каждый день ходит в горы и со смертью играет?

У меня такое разочарование было по поводу "Человек дождя". Купила диск, чтобы послушать особо любимые моменты) А перевод оказался совсем иной, скучнющий и пресный. Расстройство одно)

я так же смотрела- Тупой и ещё Тупей..-ужас..у моих родителей касета сохранилась..там так всё смешно -перевод классный...а недавно смотрела-совсем не смешно..

да его когда как показывают: иногда в дубляже, иногда в старой, а в основном в новой (новые озвучки старых фильмов это нечто, порой такой бред выходит))

если вы его знаете наизусть, то посмотрится в оригинале, (можно с субтитрами, но в целом там будут моменты которые не слышны из-за озвучки)

Просто поищите год выпуска фильма и набирите в строке браузера тот год когда он появился. Я думаю вы найдёте со старым переводом фильма.

Посмотрите на торрент-трекере. Там есть фильмы сразу с несколькими вариантами перевода. Бывает даже до 10...

А что там с озвучкой?...Надеюсь не хуже, чем в 90-е?))Я помню этот гнусавный мужской голос "изрыгивающий" подобие перевода))

Не понял, Брюса Виллиса кто-то озвучивал? Он вроде говорит на уровне носителя языка, так как провел детство в Америке.

Это вы еще не слышали новый перевод старых фильмов, который озвучивали синхронным переводом еще в СССР!!

а старая это какая? я просто не очень понимаю, это типа когда один гнусавый дядя за всех озвучивает?))))

тогда надо язык знать и смотреть в оригинале а со старой озвучкой думаю в инете можно найти

.. с новой не видел .. увлекательный фильм . Ещё нравится .. День независимости .

Согласна. Сейчас многие фильмы переозаучили. Воспринимается уже совсем по другому.

да ну вас,дважды читаю вопрос,смотрю пьяный элемент

А Вы смотрите "Весна на Заречной улице", там озвучка хорошая и не меняется уже 60 лет!

бля,вы серьезно???вы не можете найти такое древнее кино с адекватным переводом?