Что немецкие мужчины метафорично называют кормом дракона?

нет, лишь подарок для нее после проступка

После проступка подари не дарят...

жене еще как дарят, точнее задобриваются

В немецком языке существует слово Drachenfutter, что буквально переводится как «корм дракона». Этим термином немецкие мужья называют подарок своей жене — коробку конфет или букет цветов — который они вынуждены преподносить, провинившись в чём-нибудь, например, возвращаясь поздно домой пьяным.

подарок жене от провинившегося мужа