Валентина
Ответы · страница 2
ЕС
Елена Сергеевна Я
Считаю вопрос задан некорректно, так как Шекспир упоминал хрустальные стены, не стеклянные!
Валентина
Просто переводов несколько и у каждого автора свой вариант
ЕС
Елена Сергеевна Я
Вы определились с ответом?
Геннадий Воронов
И если бы эссенцией своей, Томящейся среди стеклянных стен - я умею пользоваться гуглом
Случайное Сов_Падение
Аромат цветущих роз, если следовать авторскому тексту, ну а по логике вещей - парфюм
МС
Михаил Савченко
Я бы мог "погуглить" , но не буду . это самый интересный вопрос который я тут видел...
АМ
Алексей Мочалин
Шекспир упоминал хрустальные стены, не стеклянные. У. Шекспир сказал о духах
Шурик Пономарёв
Я знаю я знаю как его там ну вот на языке вертится этот как там ну вот забыл
ТС
Тимур Сиразиев
Я бы назавал так душу человека. А что сказал Уильям? Мне интересно...
ТС
Тимур Сиразиев
Омг. Дууу-хи или Ду-хиии? Х)
Em
Eminoff
Если мне не изменяет память то он говорил о духах или парфюме...
Em
Eminoff
ну и хорошо)) Читайте книги друзья)))
АС
Алексей Соколов
что то спиртное по любому... водку, пиво, самогон, духа, одеколон
Валентин Кузнецов
Если в хрустале то возможно парфюм ,а другое возможно спиртное
ДС
Джефф Стаил
прошу прощения,но он говорил не "стеклянных",а в "хрустальных"
Валентина
несколько вариантов перевода просто, у одного автора стеклянных,у другого хрустальных
Валентина
а те авторы,которые переводили Шекспира, они,извиняюсь, переводили не с оригинала
ДС
Джефф Стаил
о перевод,вы знаете как теряется смысл? когда переводишь ты меняешь предложение в корне, переводчик имеет правопереставить и изменить текст для благозвучания в литературе, языки и постройка предложений на разных языках различно,чему вы учились в школе?
Валентина
а Вы считаете, что это существенно важно в стеклянных или хрустальных, куда важнее описание уходящего лета
ДС
Джефф Стаил
люблю точности,да и хрусталь-благороднее стекла. куда важнее смысл который несет это произведение
ДС
Денис Сушкин
Жидким пленником в хрустальных стенах!) -Шекспир назвал духи.
ДС
Денис Сушкин
Довольно умный вопрос) 
Валентина
я его слышала раньше, а вчера просто прочитала Шекспира в разном переводе,но суть одна)
ДС
Денис Сушкин
Согласен!)) Мысль и суть понимания одна!)
Талян Анисимов
Сердце свае имел он веду барышня пленик собственых илюзий
Надюша Кравченко
Жидким пленником в хрустальных стенах, если быть точнее.
Валентина
нет, не точней, просто перевод разных авторов
Александр Бодров
Так образно и метко знаменитый У. Шекспир сказал о духах.
Александр Алов
Я даже с ним не знаком, кто его знает, наверное это вода!
Максим Балыбердин
может про жидкого терминатора говорил из 2й части? 
Евгений Яненко
Прям как-"Для просто пацыков в кирпичных царствах".
Влад Прейс
у меня по литературе и химии 2 была) я затрудняюсь))
Karim Карим Shamanov Шаманов
Хмммм оо да я знаю ответ на этот вопрос но не скажу
Похожие вопросы