Украинская песня «ты признайся мэни, звидки в тэбэ ти чары...» всегда думал что это речь про грудь идёт. Вы так не ошибались?)

Question

Реалист (27 Регион) · Accepted Answer

Перевод
Ты сознайся мне,
Откуда в тебе это волшебство?
Без тебя я все дни
В плену у печали.
Может, где-то в лесах
Ты колдовское зелье искала,
Солнце-руту нашла
И меня очаровала.

Припев:
Красную руту не ищи вечерами.
Ты у меня единственная, только ты, поверь!
Потому что твоя красота - это чистая вода,
Это быстрая вода с синих гор.

Вижу я тебя во снах
В дубровах зеленых,
По забытым тропинкам
Ты приходишь ко мне.
И не надо нести
Мне цветочек надежды,
Потому что давно уже ты
Вошла в мои мечты.

Припев:
Красную руту не ищи вечерами.
Ты у меня единственная, только ты, поверь!
Потому что твоя красота - это чистая вода,
Это быстрая вода с синих гор.
Красную руту не ищи вечерами.
Ты у меня единственная, только ты, поверь!
Потому что твоя красота - это чистая вода,

Это быстрая вода с синих гор. [x3] Ну и в каком месте здесь про грудь?

Римма Дунаевская · Answer

А разве в русском языке нет однокоренных слов (зачарованный, очаровательный, разочарование, чародейка, да и чары тоже есть), которые бы вывели вас на правильное понимание этого слова?

Епифания · Answer

Настоящему индейцу надо только одного,
Да и этого не много, да почти что ничего.
Если ты, чувак, индеец, ты найдёшь себе оттяг,
Настоящему индейцу завсегда везде ништяк.

Галина Мамаева · Answer

Нет, мы проходили украинский в школе, кое-что понятно, наш выпуск был первым, когда ввели изучение украинского языка)

Сергей Пастухов · Answer

Червона Рута! 
 Вот токо щас подумал, а вдруг это та самая пресловутая Красная Ртуть!? Загадочное волшебное вещество.

Геннадий Голубев · Answer

Нет, мы пели "Ты признайся мени, куды деньги девала, мне оставила рубь на стакан солнцедара..."

Галина Завадич · Answer

Я как женщина все чары свои знаю и использую,в зависимости от обстоятельств и времени

Майя Петрова · Answer

Чары - это очарование... Привлекательность... Язык-то родственный русскому

Владимир Тунгусов · Answer

Колысь, - сознавайся? Оказалось, - когда-то, некогда (временное понятие).

Радость · Answer

не знаю мелодия нравится и сама песня по-настроению пою:blond-haired_woman:

Светлана Бульская · Answer

Я украинка и мову знаю.Потому подобных путаниц не возникает)))

Ольга · Answer

Ну так там дальше-Я без тебе все дни у полони печали)))

Жена Дракона · Answer

Нет не ошибалась , с детства слышала украи6скую речь

Мила · Answer

Нет, я в школе учила литературный украинский язык.

Викентий Ви · Answer

Я знаю украинский язык и по этому не перепутаю

Сергей Субботний · Answer

шумелка мыш. а Любовь Каксон стороной прошла.

Татьяна · Answer

какое из этих слов переводится как "грудь"?

Татьяна Tatiana · Answer

нет, я украинка. всегда слышала правильно

Viki · Answer

А ты сисяры слышал?:grinning::grinning::grinning:

Евгений Лурье · Answer

нет, но слышал слово БУТЕРБРОДЫ