На темном шоссе пустыни, мягкий ветер в моих волосах,
Теплый запах бутончиков мелких , коноплею воздух пропах,
Далеко впереди на дороге я увидел мерцающий свет,
Голова вдруг стала тяжелой, и взгляд мой внезапно померк,

Я лишь на ночь сюда заехал,
А она стояла в дверях,
Колокольчик приветливо звякнул,
Я подумал про себя:
Оказаться все может раем, обернуться все может бедой,
Но она засветила свечку и велела идти за собой...
Голоса я услышал в холле,
И поймал я чьи то слова:

Заходите в отель "Калифорния"!
Что за чудный дом!
Что за чудный дом!
Много места есть в отеле "Калифорния"!
Как к себе домой! Летом и зимой!

Она следует тренду Тиффани, и гоняет роскошный Мерс,
Всех смазливых зовет друзьями., кого тянет к ней интерес.
Как они плясали на патио! Лоб испариной летней покрыт…
Один танец запомнить навеки, другой танец навеки забыть.

Я позвонил бармену,
Чтоб принесли вина
Ответ был, - вина не будет
И водка запрещена.

Но голоса живые что слышаться вдалеке
Они подымут вас ночью поздней,
И отзовуться в виске.

Заходите в отель "Калифорния",
Что за чудный дом!
Что за чудный дом!
Что праздник житье в Калифорнии!
Вот сюрприз какой! Свое имя открой!

Потолок зеркальный,
Шаманское во льду,
Но она сказала что у комфорта мы останемся в вечном плену!
Что заложники того жуткого монстра, что мы сами изобрели,
И в номерах роскошных,
На пир они собрались,
Чтобы заколоть того зверя:
Но зверя не просто убить!

Последнее что я помню,
Я к двери назад поспешил
Пытаясь нащупать выход,
То место откуда зашел.

Спокойно!- сказал мне ночной портье,
Так программа рассчитана вся,
Для выписки время любое,
Но уйти насовсем нельзя!

Голоса я услышал в холле
И поймал я чьи то слова:

Заходите в отель "Калифорния"!
Что за чудний миг!
Что за милый лик!
Что за праздник нам жить в Калифорнии!
Вот сюрприз какой! Свое имя раскрой!

.. Про людей, пресыщенных тусовками и жизнью только для себя... А у меня есть в этом ритме похожая песня, только с более глубоким смыслом, хотите послушать?

Как говорит мой сын...нравится мелодия? Никогда не переводи слова на русский.бред!.....и он прав.лучше слушать

В песне главное слово-Отель! А уже потом название Отеля-Калифорния.Значит это как образ красивого отдыха

сокрее всего имеется ввиду романтичность и мелодичность самой композиции а не смысл текста

Не надо ничего понимать,песня про отель, просто замечательная, слушай и не думай не о чем

вот и спроси того, кто говорит, что там про тебя-то? На мой взгляд - просто песня.

Курнуть и поселиться в отеле "Калифорния" до самой смерти

эта песня о людях и их характерах и о человеке который ищет приюта

послушайте полный синхронный перевод Володарского этой песни .

Не смешно , конечно ... но так и тянет нормально улыбнуться

Я НЕ СЛЫШАЛ ПЕСНЮ КАЛИФОРНИЯ И ПО ЭТОМУ НЕ МОГУ ВАМ ОТВЕТИТ.

Это про отель, в который войти можно, а выйти - нельзя.

Не слышал "Калифорнию". А что за песня? Кто исполняет?

Кого-то имел в отеле "Калифорния" и представлял тебя.

Не слушал такуюПослушайте мои в Моём мире,сравните

Как плохо, что не можем переводить, хотя бы для себя

смотря что за калифорния, и в чьём исполнении)

просто нравится ....и про тебя и для тебя песня.

Музыка должна тронуть , а не ИГЛС (орел)