Переводы словно женщины, если красивы, то неверны, а если верны, то некрасивы ?

Это немецкая пословица превращается в вопрос, когда Ваш друг,например, оценивает Вашу жену,даму. И немцы вкладывают иронию, подтекст и т.д.

Спрашивают: Ну как перевод неверен, но красив?