Фаик
Лично я считаю,что арабский перевод был правильный(причем все,что было переведено и сохранено в то время...ведь переводились не только сказки,а и научные труды и с греческого,латыни и пр).И благодаря этим переводам мы знаем о многом из древнего мира...ведь Европа в это время уничтожала всю "ересь"...А вот после-это уже вопрос интересный!)))))