Ваши бы слова да Богу "прямо в уши"! Есть? Можете здесь выразить?

Русский язык, он такой. У нас ведь, сами знаете, порой руки до чего-то не доходят. Тоже буквально не понимаем.

Ах вон вы о чём) Ну да, есть много таких оборотов))) Но, так сразу то и не припомню...)

Влюбиться по уши)

На Вас лица нет. Улыбка сползла. Спать без задних ног. Вешать лапшу. Закладывать за воротник.

вот потому иностранцы нас не понимают)))