Парень "хоть куда" и девка "хоть куда" - термин один, но есть же один нюанс...

Вообще между двумя полами различий масса, а ты не знал? Не одни лишь нюансы...

Дед, хоть куда-нибудь и бабка хоть кто-нибудь, хоть куда-нибудь (вот и нюанс)))

Нюанс прослеживается... Великий русский язык...

да да да, как в том анекдоте про х** в жопе